Lyrics and translation Warren Zevon - The Rosarita Beach Cafe

The Rosarita Beach Cafe

With Tennessee sour mash whiskey on my breath
Rosalie, Suzy and Lucy on my mind
I drove my old car down
Dusty streets of this old border town
I never thought I'd get stuck here such a long long time

I've got a million dollar bill
And they can't change it
They won't let me leave until my tab is paid
So I might as well settle down here
And buy the house another round
Send my mail to to Rosarita Beach Cafe

It was one of those hot dry dime-a-dozen Mexicana days
When I fell through the door of the Rosarita Beach Cafe
And I got myself a table with a view of the breakers and the bay
And another cold Dos Equis on the way

I've got a million dollar bill
And they can't change it
They won't let me leave until my tab is paid
So I might as well settle down yes
And buy the house another round
Send my mail to to Rosarita Beach Cafe

Well I soon fell in with thugs and thieves
And gamblers from the beach
And the devil himself suggested an all-night game
But the night winds came along
Like some dark-eyed senorita's song
And blew my straight flush out across the waves

I've got a million dollar bill
And they can't change it
They won't let me leave until my tab is paid
So I might as well settle down yes
And buy the house another round
Send my mail to to Rosarita Beach Cafe

Le Rosarita Beach Cafe

Avec l'odeur de whisky de maïs du Tennessee sur mon souffle
Rosalie, Suzy et Lucy dans mes pensées
J'ai conduit ma vieille voiture sur
Les rues poussiéreuses de cette vieille ville frontalière
Je n'aurais jamais pensé que je serais coincé ici pendant si longtemps

J'ai un billet de mille dollars
Et ils ne peuvent pas le changer
Ils ne me laisseront pas partir avant que mon addition ne soit réglée
Alors autant que je m'installe ici
Et que je paye un autre tour pour la maison
Envoie mon courrier au Rosarita Beach Cafe

C'était l'un de ces jours de Mexicana chauds et secs, à dix sous la douzaine
Quand je suis tombé à travers la porte du Rosarita Beach Cafe
Et j'ai obtenu une table avec vue sur les vagues et la baie
Et une autre Dos Equis froide en route

J'ai un billet de mille dollars
Et ils ne peuvent pas le changer
Ils ne me laisseront pas partir avant que mon addition ne soit réglée
Alors autant que je m'installe oui
Et que je paye un autre tour pour la maison
Envoie mon courrier au Rosarita Beach Cafe

Eh bien, j'ai vite fait la connaissance de voyous et de voleurs
Et de joueurs de la plage
Et le diable lui-même a suggéré un jeu toute la nuit
Mais le vent de la nuit est arrivé
Comme la chanson d'une certaine senorita aux yeux sombres
Et a balayé mon quinte flush par-dessus les vagues

J'ai un billet de mille dollars
Et ils ne peuvent pas le changer
Ils ne me laisseront pas partir avant que mon addition ne soit réglée
Alors autant que je m'installe oui
Et que je paye un autre tour pour la maison
Envoie mon courrier au Rosarita Beach Cafe