Lyrics and translation Warren Zevon - The Sin

The Sin

By Warren Zevon
C. Zevon Music BMI, 1980

It's none of my business
But if I may
Remind you of the time
When you did something you knew was wrong
It wasn't called a crime
And I'm not saying that you should give
A sucker an even break
I'm talking about the time
That you were cruel for cruelty's sake
I'm talking about the time
That you were cruel for cruelty's sake

How you gonna pay for
How you gonna pay for
How you gonna pay for the sin?
How you gonna pay for
How you gonna pay for
How you gonna pay for the sin?
Hah?

Maybe you went and stuck your key
In somebody else's door
Maybe you went and helped yourself
To something that wasn't yours
Maybe you simply criticized
Someone you hardly knew
You ruined part of their life for them
Part of your own life, too

How you gonna pay for
How you gonna pay for
How you gonna pay for the sin?
How you gonna pay for
How you gonna pay for
How you gonna pay for it then?

If and when you feel an ill wind
Don't be too surprised
Remember when you should have
Picked on somebody your own size

How you gonna pay for
How you gonna pay for
How you gonna pay for the sin?
How you gonna pay for
How you gonna pay for
How you gonna pay for the sin?
How am I gonna pay for
How am I gonna pay for
How am I gonna pay for the sin?

Le péché

Par Warren Zevon
C. Zevon Music BMI, 1980

Ce n'est pas de mes affaires
Mais si je peux me permettre
De te rappeler le moment
Où tu as fait quelque chose que tu savais être mal
Ce n'était pas considéré comme un crime
Et je ne dis pas que tu devrais donner
Un coup de pouce à un idiot
Je parle du moment
Où tu as été cruelle par pure cruauté
Je parle du moment
Où tu as été cruelle par pure cruauté

Comment vas-tu payer pour
Comment vas-tu payer pour
Comment vas-tu payer pour le péché ?
Comment vas-tu payer pour
Comment vas-tu payer pour
Comment vas-tu payer pour le péché ?
Hein ?

Peut-être que tu as mis ta clé
Dans la porte de quelqu'un d'autre
Peut-être que tu as pris quelque chose
Qui ne t'appartenait pas
Peut-être que tu as simplement critiqué
Quelqu'un que tu ne connaissais presque pas
Tu as gâché une partie de sa vie
Une partie de ta propre vie aussi

Comment vas-tu payer pour
Comment vas-tu payer pour
Comment vas-tu payer pour le péché ?
Comment vas-tu payer pour
Comment vas-tu payer pour
Comment vas-tu payer pour ça alors ?

Si et quand tu sentiras un vent mauvais
Ne sois pas surprise
Rappelle-toi quand tu aurais dû
T'en prendre à quelqu'un de ta taille

Comment vas-tu payer pour
Comment vas-tu payer pour
Comment vas-tu payer pour le péché ?
Comment vas-tu payer pour
Comment vas-tu payer pour
Comment vas-tu payer pour le péché ?
Comment vais-je payer pour
Comment vais-je payer pour
Comment vais-je payer pour le péché ?