Tule's Blues - Warren Zevon translation in German

Tule's Blues

Oh Tule, it′s on account of you that I've been weeping
Here behind my hand
It′s lonesome in my heart's land, as the sands of the desert

Oh, tell me, why was it always you, who, through the changes
You, who always sang and played while the green vespers rang
In the heart of the hillside

It's a sad song we always seem to be singing to each other
You and me, sweet and slightly out of key
Like the sound of a running down calliope

Oh Tule, it′s once I was your knight in golden armor
With the sun behind my hair
My music filled the air with symbols and lightning

Oh Tule, now can′t you see I'm changing like the seasons?
My hair is growing dark
And there′s no room left in the ark for a lark with a broken wing

It's a sad song we always seem to be singing to each other
And a child′s voice, so tender and out of tune
Keeps a'praying I′ll be singing home soon

Oh Tule, it's on account of you that I'll be leaving
′Cross the deep salt sea
Whatever wild worlds I may see, will be empty without you

It′s a sad song we always seem to be singing to each other
And a child's voice, so tender and out of tune
Keeps a′praying I'll be singing home soon

Tules Blues

Oh Tule, deinetwegen habe ich geweint
hier hinter meiner Hand
Es ist einsam in meinem Herzland, wie der Wüstensand

Oh, sag mir, warum du durch alle Wandlungen nicht bist gebeugt
du, die immer sang und spielte, wenn das grüne Abendgeläut
am Berghang erschallte

Ein trauriges Lied scheinen wir uns stets zu singen
du und ich, süß und leicht verstimmt
wie der Klang einer ablaufenden Drehorgel

Oh Tule, einst war ich dein Ritter in goldener Rüstung
die Sonne in meinem Haar
meine Musik erfüllte die Luft mit Symbolen und Blitzen

Oh Tule, siehst du nicht meine jahreszeitliche Wendung?
Mein Haar verdunkelt sich
in der Arche ist kein Platz mehr für eine Lerche zerschellt am Flug

Ein trauriges Lied scheinen wir uns stets zu singen
und eine Kinderstimme, zart und falsch
bittet inständig: „Kehr singend bald heim.“

Oh Tule, deinetwegen segel ich hinaus
über das weite Salzwasser
wie wild die Welten sind – ohne dich sind sie leer für immer

Ein trauriges Lied scheinen wir uns stets zu singen
und eine Kinderstimme, zart und falsch
bittet inständig: „Kehr singend bald heim.“