Lyrics and translation Warrior Rapper School - Cercana Lejanía

Cercana Lejanía

Suelo cerrar mis ojos cuando se humedecen
Tratando de imaginarme como es que mi niña crece
Ya son cuarenta y ocho meses que papá padece
Y no aparece un S.O.S. para que a ti te bese
Parece que el destino más se empeña en alejarnos
Y envía una neblina para separarnos
Pero el más trate de fastidiarnos
Yo crearé poemas para así comunicarnos
Tu eres esa buena vibra que a mi me apacigua
Eres un recuerdo lindo como una canción antigua
Que no se va, ni se piensa ir jamás
Lo que menos quiero es que por mi culpa derrames lágrimas
Mi corazón se abre más con este compás, quiero estar con paz
No quiero ser estrella fugaz
Yo solo quiero despertar y verte
Ya no sentir esa sensación que siento al no tenerte
Quiero llamarte, quiero escucharte
Quiero mirarte, mimarte y dedicarte mi arte
Papá sigue en vela
Te mando amor de parte de tu abuela
Pese a que su vista se congela
Mi hermana Ela dice que no mandan cargas que no se soporten
Pero creo que esta tiene importe
Así te lleven hasta el polo norte nada impedirá
Que mi hija se pregunte en donde está papá...

(En donde está papá)

Tengo un retrato tuyo encima de mi Biblia
Que hace mucho tiempo no abre esta mente tibia
Tu zapatito todavía conserva tu olor
El mismo que yo aspiro mientras que le pido al señor
Que no te desampare y si tropiezas que él te pare
Que la distancia no permita que nos separe
Que me sostenga porque tengo cargas que son inmensas
Yo solo quiero abrazos tuyos como recompensa
Prendo un incienso y mi mente piensa
Mi corazón le da comienzo, extenso en el lienzo
Siento suspenso cuando me llegan noticias
Por eso trato de imaginar que me acaricias
Tus ojos son esa esperanza que yo necesito
Recuerdo cuando te cargaba y me dabas besitos
Cuando jugabas con tu osito, ay bendito!
De tu tiempo solo quiero un pedacito
A veces no comprendo nada
Y quiero despertarme de esta pesadilla en la madrugada
Pero me doy cuenta que ya estoy despierto
Caminando en el desierto de mi huerto muerto
Soy ser humano que padece y siente
Aunque para mucha gente soy la voz de los oyentes
Para ti yo soy, el que te amará por siempre
No estaremos juntos, pero nunca estas ausente...

Es otro año más sin ti
Es otro año más contigo
Solo por ti yo estoy aquí
Esperando de tu abrigo
Arely Giamile hijita linda
De parte de tu papá (sí!)
José Giancarlo Quiroz Gonzáles
Sentimiento eterno (por siempre!)
Cercana lejanía...

Близкая Даль

Я часто закрываю глаза, когда они влажнеют,
Пытаясь представить, как моя девочка растет.
Уже сорок восемь месяцев папа страдает,
И не появляется сигнал SOS, чтобы я мог тебя поцеловать.
Кажется, судьба все больше стремится нас разлучить
И посылает туман, чтобы нас разделить.
Но чем больше она пытается нам навредить,
Тем больше я буду писать стихи, чтобы с тобой общаться.
Ты - та хорошая энергия, которая меня успокаивает,
Ты - прекрасное воспоминание, как старая песня,
Которая не уходит и не собирается уходить никогда.
Меньше всего я хочу, чтобы ты из-за меня проливала слезы.
Мое сердце открывается все шире с каждым тактом, я хочу быть в мире с собой,
Не хочу быть падающей звездой.
Я просто хочу проснуться и увидеть тебя,
Больше не чувствовать то, что я чувствую, когда тебя нет рядом.
Хочу позвонить тебе, хочу услышать тебя,
Хочу смотреть на тебя, баловать тебя и посвящать тебе свое искусство.
Папа все еще не спит,
Передаю тебе любовь от твоей бабушки.
Несмотря на то, что ее зрение меркнет,
Моя сестра Эла говорит, что не посылают ношу, которую не вынести,
Но я думаю, что эта имеет значение.
Даже если тебя увезут на Северный полюс, ничто не помешает
Моей дочери спрашивать, где ее папа...

(Где мой папа?)

У меня есть твой портрет на моей Библии,
Которую давно не открывал этот теплый разум.
Твой ботиночек все еще хранит твой запах,
Тот самый, которым я дышу, пока прошу Господа,
Чтобы он тебя не оставил, и если ты споткнешься, чтобы он тебя поддержал,
Чтобы расстояние не позволило нам расстаться.
Чтобы он поддержал меня, потому что у меня есть огромная ноша,
Я просто хочу твоих объятий в награду.
Я зажигаю благовония, и мой разум думает,
Мое сердце начинает, обширно на холсте.
Я чувствую тревогу, когда получаю новости,
Поэтому я пытаюсь представить, что ты меня ласкаешь.
Твои глаза - это та надежда, которая мне нужна,
Я помню, как я носил тебя на руках, и ты целовала меня.
Когда ты играла со своим мишкой, о, благословенный!
От твоего времени я хочу только кусочек.
Иногда я ничего не понимаю
И хочу проснуться от этого кошмара среди ночи.
Но я понимаю, что я уже проснулся,
Иду по пустыне моего мертвого сада.
Я человек, который страдает и чувствует,
Хотя для многих людей я - голос слушателей.
Для тебя я тот, кто будет любить тебя вечно.
Мы не будем вместе, но ты никогда не отсутствуешь...

Еще один год без тебя,
Еще один год с тобой.
Только ради тебя я здесь,
Жду твоих объятий.
Арели Джиамиле, моя милая дочка,
От твоего папы (да!)
Хосе Джанкарло Кирос Гонсалес
Вечное чувство (навсегда!)
Близкая даль...