Lyrics and translation Warrior Rapper School - Giamile

Giamile

No es justo que sin conocerte tenga que olvidarte
Sin entender nada tenga que alejarte
Que me prohíban el nombrarte
Si la ilusión se parte
Porque no hay día en que yo deje de pensarte
Mi niña, mi hijita
Mi única esperanza
Mi corazón se agita porque las ganas no alcanzan
Necesito la fianza para no sentirme preso
Por eso que antes de acostarme tu foto beso
Y te dedico un rezo para que nunca te falte nada (nada)
Y que tu sueño repose en un cuento de hadas (si!)
Mi niña mimada, mami ya no dice nada
Papi llora con su lápiz en la almohada
Esperando una llamada
Llevo tanto tiempo con el corazón en luto
Y una vez al mes te escucho pero un minuto (pero un minuto!)
Vivir sin verte no es vivir
Y no es que yo no quiera, Dios no me deja mentir
Pero el destino me apuñala cuando quiero sonreír
Necesito verte antes que la muerte diga es tiempo de partir
Que es demasiado tarde para ser tu padre
Que mi vida es un descuadre
Y que no hay perro que me ladre (no hay!)
No sabes cuantas lagrimas derramo, te amo (te amo)
Aunque tu mami quiera que no nos veamos
Tú eres la razón de mi existencia, mi esencia
Tu inocencia, tu ausencia, en mi presencia

(NORICK – coro) x2

Solo el de arriba sabe lo que estoy pasando yo
Esto que siento no se lleva fácilmente (no!)
Pero solo el tiempo me dará la razón
Y entenderás cosas que de repente ahora tú no comprendes
Y cuando sientas un dolorcito en tu corazón (corazón!)
Será un aviso de que el mío ya se apagó

Yo te puse Giamile desde antes de que tú existieras

Como quisiera darte un abrazo antes de que me muera ah! ah!

(WARRIOR)

Mirar la luna me recuerda que tú estas ausente
Mirar mi espejo me recuerda que soy un paciente
Que necesito de pastillas pa' calmar mi mente
Porque tu no estás, lamentablemente
La tristeza me traspasa
Dentro y fuera de mi casa
No me repuse cuando ví tus ojos reposando
En el fondo de mi vaso
Anhelo a tus abrazos y tus besos cuando estoy en el ocaso
No hagas caso a comentarios maliciosos (no hagas caso!)
Que no te engañen ni se empañen esos ojos tan preciosos
Recuérdame como el que mas te amé
Y aunque la vida se me fue
Siempre hasta el final te reclamé (siempre!)
Porque eres sangre de mi sangre
Vida de mi vida
Eres el inicio y la salida
Hasta el día de mi partida (siempre!)
Eres mi princesa, la promesa
Que me lleva a la tristeza
Cuando la cosecha pesa
Mis parpados se mojan
Mientras escribo en esta hoja
Siento que mi alma desaloja de mi cuerpo
Este cuerpo que no más aguanta
Esta mente sufre cuando corazón me dice penas cantan

No hay tierra santa, bajo estas plantas

Puertas se me cierran tantas, todo se espanta (todo!)
Pero menos el deseo de poder tenerte (eso no!)
Hija mía siempre hasta el día de mi muerte

¬Aló papá?¬

(WARRIOR)

Si el destino quiso que hasta el sol de hoy yo no te vea
Y aunque la pena viene y me rodea
Yo te sigo amando y pensando mucho Giamile
Esperando el día que estaremos juntos con la fe

Джамиле

Несправедливо, что не зная тебя, я должен забыть тебя.
Не понимая ничего, я должен отдалиться от тебя.
Что мне запрещают даже произносить твое имя.
Иллюзии разбиты.
Потому что нет дня, чтобы я не думал о тебе.
Моя девочка, моя доченька.
Моя единственная надежда.
Мое сердце бьется, потому что желания не совпадают с возможностями.
Мне нужен залог, чтобы не чувствовать себя заключенным.
Поэтому перед сном я целую твою фотографию.
И молюсь за тебя, чтобы у тебя никогда ничего не было недостатка (ничего).
И чтобы твой сон покоился в сказке (да!).
Моя любимая девочка, мама уже ничего не говорит.
Папа плачет, уткнувшись в подушку с карандашом в руке.
В ожидании звонка.
Так долго мое сердце в трауре.
И раз в месяц я слышу твой голос, но всего минуту (всего минуту!).
Жить без тебя - не жить.
И дело не в том, что я не хочу, видит Бог, я не лгу.
Но судьба бьет меня ножом в спину, когда я хочу улыбнуться.
Мне нужно увидеть тебя прежде, чем смерть скажет, что пора уходить.
Что слишком поздно быть твоим отцом.
Что моя жизнь - это хаос.
И что ни одна собака на меня не лает (ни одна!).
Ты не знаешь, сколько слез я проливаю, я люблю тебя (люблю тебя).
Хотя твоя мама хочет, чтобы мы не виделись.
Ты - смысл моего существования, моя сущность.
Твоя невинность, твое отсутствие, в моем присутствии.

(NORICK – припев) x2

Только небеса знают, через что я прохожу.
Это чувство не проходит легко (нет!).
Но только время рассудит меня.
И ты поймешь вещи, которые сейчас ты не понимаешь.
И когда ты почувствуешь боль в своем сердце (сердце!).
Это будет знак того, что мое уже погасло.

Я назвал тебя Джамиле еще до того, как ты появилась на свет.

Как бы я хотел обнять тебя перед смертью, ах! ах!

(WARRIOR)

Глядя на луну, я вспоминаю, что тебя нет рядом.
Глядя в зеркало, я вспоминаю, что я пациент.
Что мне нужны таблетки, чтобы успокоить свой разум.
Потому что тебя нет, к сожалению.
Печаль пронзает меня.
Внутри и снаружи моего дома.
Я не пришел в себя, когда увидел твои глаза, покоящиеся
На дне моего стакана.
Я жажду твоих объятий и поцелуев, когда наступают сумерки.
Не обращай внимания на злобные комментарии (не обращай внимания!).
Пусть не обманут и не затуманят эти прекрасные глаза.
Помни меня как того, кто любил тебя больше всех.
И хотя моя жизнь ушла.
Я всегда, до самого конца, добивался тебя (всегда!).
Потому что ты - моя кровь.
Жизнь моей жизни.
Ты - начало и конец.
До дня моей смерти (всегда!).
Ты моя принцесса, обещание.
Которое приводит меня к печали.
Когда урожай тяжел.
Мои веки мокнут.
Пока я пишу на этом листе.
Я чувствую, как моя душа покидает мое тело.
Это тело, которое больше не выдерживает.
Этот разум страдает, когда сердце говорит мне, что поют печали.

Нет святой земли под этими растениями.

Так много дверей закрываются передо мной, все пугаются (все!).
Но не желание иметь тебя рядом (это нет!).
Дочь моя, всегда, до дня моей смерти.

¬Алло, папа?¬

(WARRIOR)

Если судьба распорядилась так, что до сегодняшнего дня я тебя не вижу.
И хотя печаль приходит и окружает меня.
Я продолжаю любить тебя и много думать о тебе, Джамиле.
Ожидая дня, когда мы будем вместе, с верой.