Naufragos - Warrior Rapper School translation in German

Naufragos

NÁUFRAGOS

Una madrugada más en vela
Y su carita se congela
Pasando la franela en la avenida
La calle fría fue su escuela, pintando en acuarelas
La tristeza de su corta vida
Papá se fue con otra y mami se metió un disparo
Delante del pequeño que hoy todo le sale caro
Inhala terokal para olvidarse de todo
Su nombre es Carlos pero pegamento es su apodo
No encuentra modos, ni maneras para despejarse
Solo sustancias químicas para así desfogarse
Un par de dosis para estar psicosis
Cuerpo y mente van sintiendo la metamorfosis varias veces
La vida es dura con los que menos se lo merecen
Por eso es que se apresura y coge todo lo que le ofrecen (crecen!)
Nadie sabe lo que padece, si solamente es un niño
Que va necesitado de cariño... (Carlos!)

(Es honra de los hombres proteger lo que crece)
Proteger lo que crece...
(Cuidar que no haya infancia dispersa por las calles)
Dispersas por las calles...
(Evitar que naufrague su corazón de mármol)
Su corazón de mármol...
(Su increíble aventura de pan y chocolate)

Es otra historia que yo vengo aquí a contarles
De Marita y sus señores pasajeros buenas tardes
Vendiendo fruna, chocolate y llaveritos
Para que no les falte la comida a sus dos hermanitos
Vaya delito para algunos eruditos
Que miran de lejitos cuando sube un angelito
Con su producto monetario, golosinario
Que le salvará otro día en este ingrato calendario
Ella no juega con muñecas
Ni anda al tanto de programas donde salen puras chicas huecas
Que salen en la discoteca al son de un perreo
Marita solo extraña a su papá que ahora es un reo
Lágrimas que brotan pero se las seca y sigue
Semáforo está en rojo y otros buses que persigue
Así es que se repite la faena una y otra vez
Niños que ya no son niños porque no tienen niñez...

(Es honra de los hombres proteger lo que crece)
Proteger lo que crece...
(Cuidar que no haya infancia dispersa por las calles)
Dispersas por las calles...
(Evitar que naufrague su corazón de mármol)
Su corazón de mármol...
(Su increíble aventura)

En esta vida dura, en esta vida dura
Son náufragos (náufragos!)
Son niños convertidos en náufragos...

Schiffbrüchige

SCHIFFBRÜCHIGE

Eine weitere Nacht ohne Schlaf
Und sein Gesichtchen erstarrt
Den Lappen schwingend auf der Straße
Die kalte Straße war seine Schule, malend mit Wasserfarben
Die Traurigkeit seines kurzen Lebens
Papa ging mit einer anderen weg und Mama schoss sich in den Kopf
Vor den Augen des Kleinen, dem heute alles teuer kommt
Er inhaliert Terokal, um alles zu vergessen
Sein Name ist Carlos, aber Klebstoff ist sein Spitzname
Er findet keine Wege oder Mittel, um abzuschalten
Nur chemische Substanzen, um so Dampf abzulassen
Ein paar Dosen, um psychotisch zu werden
Körper und Geist spüren mehrmals die Metamorphose
Das Leben ist hart zu denen, die es am wenigsten verdienen
Deshalb beeilt er sich und nimmt alles, was man ihm anbietet (sie wachsen!)
Niemand weiß, was er erleidet, er ist doch nur ein Kind
Das nach Zuneigung dürstet... (Carlos!)

(Es ist die Ehre der Männer, das Wachsende zu schützen)
Das Wachsende schützen...
(Dafür sorgen, dass keine Kindheit auf den Straßen verstreut ist)
Verstreut auf den Straßen...
(Verhindern, dass sein Marmorherz Schiffbruch erleidet)
Sein Marmorherz...
(Sein unglaubliches Abenteuer aus Brot und Schokolade)

Es ist eine andere Geschichte, die ich euch hier erzählen komme
Von Marita und ihrem "Sehr geehrte Fahrgäste, guten Tag"
Verkaufend Fruna, Schokolade und kleine Schlüsselanhänger
Damit es ihren beiden kleinen Geschwistern nicht an Essen fehlt
Was für ein Verbrechen für manche Gelehrte
Die von weitem zusehen, wenn ein kleiner Engel einsteigt
Mit ihrer Ware für Geld, den Süßigkeiten
Die ihr einen weiteren Tag in diesem undankbaren Kalender retten wird
Sie spielt nicht mit Puppen
Noch verfolgt sie Sendungen, in denen nur hohle Mädchen auftreten
Die in der Disko zum Rhythmus des Perreo tanzen
Marita vermisst nur ihren Papa, der jetzt ein Häftling ist
Tränen, die fließen, aber sie trocknet sie und macht weiter
Die Ampel ist rot und andere Busse, die sie verfolgt
So wiederholt sich die Mühsal immer und immer wieder
Kinder, die keine Kinder mehr sind, weil sie keine Kindheit haben...

(Es ist die Ehre der Männer, das Wachsende zu schützen)
Das Wachsende schützen...
(Dafür sorgen, dass keine Kindheit auf den Straßen verstreut ist)
Verstreut auf den Straßen...
(Verhindern, dass sein Marmorherz Schiffbruch erleidet)
Sein Marmorherz...
(Sein unglaubliches Abenteuer)

In diesem harten Leben, in diesem harten Leben
Sie sind Schiffbrüchige (Schiffbrüchige!)
Sie sind Kinder, verwandelt in Schiffbrüchige...