Lyrics and translation Warrior Rapper School - Naufragos

Naufragos

NÁUFRAGOS

Una madrugada más en vela
Y su carita se congela
Pasando la franela en la avenida
La calle fría fue su escuela, pintando en acuarelas
La tristeza de su corta vida
Papá se fue con otra y mami se metió un disparo
Delante del pequeño que hoy todo le sale caro
Inhala terokal para olvidarse de todo
Su nombre es Carlos pero pegamento es su apodo
No encuentra modos, ni maneras para despejarse
Solo sustancias químicas para así desfogarse
Un par de dosis para estar psicosis
Cuerpo y mente van sintiendo la metamorfosis varias veces
La vida es dura con los que menos se lo merecen
Por eso es que se apresura y coge todo lo que le ofrecen (crecen!)
Nadie sabe lo que padece, si solamente es un niño
Que va necesitado de cariño... (Carlos!)

(Es honra de los hombres proteger lo que crece)
Proteger lo que crece...
(Cuidar que no haya infancia dispersa por las calles)
Dispersas por las calles...
(Evitar que naufrague su corazón de mármol)
Su corazón de mármol...
(Su increíble aventura de pan y chocolate)

Es otra historia que yo vengo aquí a contarles
De Marita y sus señores pasajeros buenas tardes
Vendiendo fruna, chocolate y llaveritos
Para que no les falte la comida a sus dos hermanitos
Vaya delito para algunos eruditos
Que miran de lejitos cuando sube un angelito
Con su producto monetario, golosinario
Que le salvará otro día en este ingrato calendario
Ella no juega con muñecas
Ni anda al tanto de programas donde salen puras chicas huecas
Que salen en la discoteca al son de un perreo
Marita solo extraña a su papá que ahora es un reo
Lágrimas que brotan pero se las seca y sigue
Semáforo está en rojo y otros buses que persigue
Así es que se repite la faena una y otra vez
Niños que ya no son niños porque no tienen niñez...

(Es honra de los hombres proteger lo que crece)
Proteger lo que crece...
(Cuidar que no haya infancia dispersa por las calles)
Dispersas por las calles...
(Evitar que naufrague su corazón de mármol)
Su corazón de mármol...
(Su increíble aventura)

En esta vida dura, en esta vida dura
Son náufragos (náufragos!)
Son niños convertidos en náufragos...

Naufragos

NÁUFRAGOS

Un autre matin passé à ne pas dormir
Et son petit visage se fige
Passant sa chemise sur l'avenue
La rue froide était son école, peignant à l'aquarelle
La tristesse de sa courte vie
Papa est parti avec une autre et maman s'est tirée une balle
Devant le petit qui aujourd'hui tout lui coûte cher
Il inhale du terokal pour oublier tout
Son nom est Carlos mais la colle est son surnom
Il ne trouve pas de moyens, ni de façons de se détendre
Seulement des substances chimiques pour ainsi se défouler
Une couple de doses pour être en psychose
Le corps et l'esprit ressentent la métamorphose plusieurs fois
La vie est dure avec ceux qui le méritent le moins
C'est pourquoi il se précipite et prend tout ce qu'on lui offre (ils grandissent!)
Personne ne sait ce qu'il souffre, s'il n'est qu'un enfant
Qui a besoin d'amour... (Carlos!)

(C'est l'honneur des hommes de protéger ce qui grandit)
Protéger ce qui grandit...
(Veiller à ce qu'il n'y ait pas d'enfance dispersée dans les rues)
Dispersées dans les rues...
(Éviter que son cœur de marbre ne fasse naufrage)
Son cœur de marbre...
(Son incroyable aventure de pain et de chocolat)

C'est une autre histoire que je viens ici vous raconter
De Marita et ses messieurs passagers, bonsoir
Vendant des frunas, du chocolat et des porte-clés
Pour que ses deux petits frères n'aient pas faim
Quel crime pour certains érudits
Qui regardent de loin quand un ange monte
Avec son produit monétaire, gourmand
Qui lui sauvera une autre journée dans ce calendrier ingrat
Elle ne joue pas avec des poupées
Ni ne suit les programmes où apparaissent des filles creuses
Qui sortent en boîte de nuit au rythme d'un reggaeton
Marita ne fait que penser à son papa qui est maintenant un détenu
Les larmes qui jaillissent mais elle les sèche et continue
Le feu rouge est allumé et d'autres bus qu'elle poursuit
C'est ainsi que la tâche se répète encore et encore
Des enfants qui ne sont plus des enfants parce qu'ils n'ont pas d'enfance...

(C'est l'honneur des hommes de protéger ce qui grandit)
Protéger ce qui grandit...
(Veiller à ce qu'il n'y ait pas d'enfance dispersée dans les rues)
Dispersées dans les rues...
(Éviter que son cœur de marbre ne fasse naufrage)
Son cœur de marbre...
(Son incroyable aventure)

Dans cette vie dure, dans cette vie dure
Ce sont des naufragés (naufragés!)
Ce sont des enfants transformés en naufragés...