Lyrics and translation Was (Not Was) - Are You Okay?

Are You Okay?

She's tripping and flipping, flying and crying
Trying to remember her name
She's moping and groping, rope-a-dope
Washing her hair in the rain

Judy, she don't work here any more
I don't know, she might be working over at the other store
I haven't seen her in a whole month
Are you a friend of hers or what?

You stared at me 'til your eyeballs smoked
Was it anger or love or the caffeine in your coke?
I searched my soul for the words to soothe you
But nothing that I did ever seemed to move you

Was it something that I did or didn't say?
Are you okay? I wanna know, are you okay?

Yeah, you know Judy, she could always hide but she can't run
She never knew the meaning of fun
Once she had a car, you know, her uncle gave her
But that got totaled, that's Judy

You spoke in tongues 'til your voice gave out
You were friendly with your demons
Of this there's little doubt
You scratched my soul with a monkey's paw
You've broken every rule, every earthly law

Was it something that I did or didn't say?
Are you okay? I wanna know, are you okay?

You caught my head in a catcher's glove
Did I somehow offend you or is this what you call love?
You dropped me off at the laundromat
You gave me all your clothes but you never came back

Was it something that I did or didn't say?
Are you okay? I wanna know, are you okay

Vas-tu bien ?

Elle trippe et se retourne, vole et pleure
Essaye de se rappeler son nom
Elle se morfond et se débat, rope-a-dope
Se lave les cheveux sous la pluie

Judy, elle ne travaille plus ici
Je ne sais pas, elle travaille peut-être dans l'autre magasin
Je ne l'ai pas vue depuis un mois
T'es son ami ou quoi ?

Tu m'as regardé jusqu'à ce que tes yeux fument
C'était de la colère, de l'amour ou la caféine dans ton coca ?
J'ai cherché dans mon âme les mots pour te calmer
Mais rien de ce que j'ai fait ne semblait te toucher

Est-ce que c'est quelque chose que j'ai fait ou que je n'ai pas dit ?
Vas-tu bien ? Je veux savoir, vas-tu bien ?

Ouais, tu sais Judy, elle pouvait toujours se cacher mais elle ne peut pas courir
Elle n'a jamais connu le sens du plaisir
Une fois, elle avait une voiture, tu sais, son oncle la lui avait donnée
Mais elle s'est fait totaliser, c'est Judy

Tu as parlé en langues jusqu'à ce que ta voix s'éteigne
Tu étais amie avec tes démons
Il n'y a aucun doute là-dessus
Tu as gratté mon âme avec une patte de singe
Tu as enfreint toutes les règles, toutes les lois terrestres

Est-ce que c'est quelque chose que j'ai fait ou que je n'ai pas dit ?
Vas-tu bien ? Je veux savoir, vas-tu bien ?

Tu as attrapé ma tête dans un gant de receveur
Est-ce que je t'ai offensé d'une manière ou d'une autre ou est-ce que c'est ce que tu appelles l'amour ?
Tu m'as déposé à la laverie
Tu m'as donné tous tes vêtements mais tu n'es jamais revenu

Est-ce que c'est quelque chose que j'ai fait ou que je n'ai pas dit ?
Vas-tu bien ? Je veux savoir, vas-tu bien ?