Lyrics and translation Was (Not Was) - Knocked Down, Made Small (Treated Like A Rubber Ball)

Knocked Down, Made Small (Treated Like A Rubber Ball)

(Treated Like A Rubber Ball)
My daddy took a look
On the day that I was born
And said he looks like corn
And his feet are made of clay
And then he walked away
And when I began to crawl
He knocked my head against the wall
And said you're much to small
And you don't get no ice cream
Not even if you scream
Don't you know that I was knocked down
Made small
Treated like a rubber ball
On the day I turned sixteen
I drove his car into the river
He stood and watched me shiver
As they dragged me to the shore
Wouldn't look me in the eye no more
When I finally hit the streets
I had my share of hard defeats
Every time I took a step
I felt the shackles on my feet
I was facing odds that I could never beat
Don't you know that I was knocked down
Made small
Treated like a rubber ball
I finally woke up
And put my conscience on the shelf
I turned to crime
Started living for myself
Didn't care about no one else
Don't you know that I was knocked down
Made small
Treated like a rubber ball

Abattu, Rendu Petit (Traité Comme Une Balle de Rebond)

(Traité Comme Une Balle de Rebond)
Mon père a jeté un coup d'œil
Le jour de ma naissance
Et a dit que j'avais l'air de maïs
Et que mes pieds étaient en argile
Puis il s'est éloigné
Et quand j'ai commencé à ramper
Il m'a cogné la tête contre le mur
Et a dit que j'étais trop petit
Et que je n'aurais pas de glace
Même si je criais
Ne sais-tu pas que j'ai été abattu
Rendu petit
Traité comme une balle de rebond
Le jour de mes seize ans
J'ai conduit sa voiture dans la rivière
Il s'est tenu là et m'a regardé trembler
Alors qu'ils me traînaient sur le rivage
Il ne voulait plus me regarder dans les yeux
Quand j'ai finalement frappé les rues
J'ai eu mon lot de défaites difficiles
Chaque fois que je faisais un pas
Je sentais les chaînes à mes pieds
J'affrontais des obstacles que je ne pouvais jamais vaincre
Ne sais-tu pas que j'ai été abattu
Rendu petit
Traité comme une balle de rebond
Je me suis enfin réveillé
Et j'ai mis ma conscience sur l'étagère
Je me suis tourné vers le crime
J'ai commencé à vivre pour moi-même
Je me fichais de tout le monde
Ne sais-tu pas que j'ai été abattu
Rendu petit
Traité comme une balle de rebond