Lyrics and translation Was (Not Was) - You You You

You You You

747 and an F-14 dogfight
At that line between heaven and earth
Two hundred tourists sucking Bloody Marys
Stewardess smile fades into terror
Charlie Businessman thinks about his dollars
Doubting priests re-arrange their collars
Infants cry but they always do
And all I see is you, all I see is you
You! You! You!

Cockroach pillows in a midnight storm
Yesterday's papers to keep me warm
Streetlight moon with the bulb burnt out
Trashcan rattle and a frozen shout
I'm about to shatter but I never do
'Cause all I see is you
You! You! You!

Let bygones be bygones
In a minute or two I'll be through
I'll be mercury droplets in a poison stew
I'll carry the dawn in a lead-lined quiver
And shoot bolts of lightning in a boiling river
It's you, I see you, you, you!

Toi Toi Toi

Un Boeing 747 et un F-14 en combat aérien
Sur cette ligne entre le ciel et la terre
Deux cents touristes sirotant des Bloody Mary
Le sourire de l'hôtesse se transforme en terreur
Charlie, l'homme d'affaires, pense à ses dollars
Les prêtres dubitatifs réarrangent leurs cols
Les bébés pleurent, mais ils le font toujours
Et tout ce que je vois, c'est toi, tout ce que je vois, c'est toi
Toi ! Toi ! Toi !

Des oreillers de cafards sous une tempête nocturne
Les journaux d'hier pour me tenir chaud
Lune de réverbère avec l'ampoule grillée
Le bruit du bidon à ordures et un cri glacial
Je suis sur le point de me briser, mais je ne le fais jamais
Parce que tout ce que je vois, c'est toi
Toi ! Toi ! Toi !

Laissons le passé derrière nous
Dans une minute ou deux, j'en aurai fini
Je serai des gouttelettes de mercure dans un ragoût empoisonné
Je porterai l'aube dans un carquois doublé de plomb
Et je tirerai des éclairs dans une rivière bouillante
C'est toi, je te vois, toi, toi !