Lyrics and translation Washboard Sam - Ain't That a Shame?

Ain't That a Shame?

I was sittin' here thinkin'
My mind way, away
I had a good home
But my woman run me away

Ain't that a shame?
Yes, ain't that a shame?
Woman, you gon'
Need my help someday

I used to give my woman money
Deposit fives and tens
Now, them good times are gone, babe
They'll never happen. again

Now, ain't that a shame?
Lord, ain't that a shame?
Woman, you gon'
Need my help someday

'Play it once, play it once'

(Instrumental & guitar)

Yas, yas

Now, I don't mistreat nobody
'Cause you got a few dimes
You are up today, rider

But you won't be up all the time

Ain't that a shame?
Lord, ain't that a shame?
Woman, you gon'
Need my help someday

Lordy, Lordy
Now, Lordy, Lord
I used to be yo' reg'lar
But now I gotten to be yo' dog

Now, ain't that a shame?
Lord, ain't that a shame?
Woman, you gon
Need my help someday

Now when I was in jail
You was far away
But when you got the news
You said, 'Let old Washboard, stay'

Now, ain't that a shame?
Lord, ain't that a shame?
Woman, you gon
Need my help someday.

~

N'est-ce pas une honte ?

J'étais assis ici à réfléchir
Mon esprit loin, très loin
J'avais un bon foyer
Mais ma femme m'a fait fuir

N'est-ce pas une honte ?
Oui, n'est-ce pas une honte ?
Femme, tu vas
Avoir besoin de mon aide un jour

J'avais l'habitude de donner de l'argent à ma femme
Des billets de cinq et de dix
Maintenant, ces bons moments sont partis, bébé
Ils ne reviendront jamais

Maintenant, n'est-ce pas une honte ?
Seigneur, n'est-ce pas une honte ?
Femme, tu vas
Avoir besoin de mon aide un jour

'Joue-le une fois, joue-le une fois'

(Instrumental et guitare)

Oui, oui

Maintenant, je ne maltraite personne
Parce que tu as quelques sous
Tu es au top aujourd'hui, mon cœur

Mais tu ne seras pas au top tout le temps

N'est-ce pas une honte ?
Seigneur, n'est-ce pas une honte ?
Femme, tu vas
Avoir besoin de mon aide un jour

Seigneur, Seigneur
Maintenant, Seigneur, Seigneur
J'étais ton régulier
Mais maintenant je suis devenu ton chien

Maintenant, n'est-ce pas une honte ?
Seigneur, n'est-ce pas une honte ?
Femme, tu vas
Avoir besoin de mon aide un jour

Maintenant, quand j'étais en prison
Tu étais loin
Mais quand tu as eu la nouvelle
Tu as dit : 'Laisse le vieux Washboard, rester'

Maintenant, n'est-ce pas une honte ?
Seigneur, n'est-ce pas une honte ?
Femme, tu vas
Avoir besoin de mon aide un jour.

~