Lyrics and translation Washboard Sam - Down South Woman Blues

Down South Woman Blues

I woke up this mo'nin
With my down south woman
On my mind
I woke up this mo'nin
With my down south woman
On my mind
Yes, some some of these mo'nins
Hoo, Lord, I'm gonna find
That woman a-mine

I'm gonna walk Highway 51
'Till I find Highway 49
I'm gonna walk Highway 51
'Till I find Highway 49
I've got a ninety pound, woman
Hoo, Lord, would ease my worried mind

'Beat it out, beat it out'

(Instrumental & piano)

Now, get hip to what I tell you
Babe, an don't be nobody's fool
Now, get hip to what I tell you
Babe, an don't be nobody's fool
And when I walk back into town
Hoo, Lord, I won't be so easily ruled

I may be a long time comin'
But baby, please let me in
I may be a long time comin'
Baby, please let me in
And you tell yo' best man
Hoo, Lord, I'm back in town, again.

~

Le blues de la femme du Sud

Je me suis réveillé ce matin
Avec ma femme du Sud
Dans ma tête
Je me suis réveillé ce matin
Avec ma femme du Sud
Dans ma tête
Oui, certains matins
Oh, Seigneur, je vais trouver
Cette femme qui est mienne

Je vais marcher sur la route 51
Jusqu'à ce que je trouve la route 49
Je vais marcher sur la route 51
Jusqu'à ce que je trouve la route 49
J'ai une femme de 40 kilos
Oh, Seigneur, elle apaiserait mon esprit inquiet

'Frappe-le, frappe-le'

(Instrumental & piano)

Maintenant, sois attentif à ce que je te dis
Chérie, et ne sois pas la dupe de personne
Maintenant, sois attentif à ce que je te dis
Chérie, et ne sois pas la dupe de personne
Et quand je reviendrai en ville
Oh, Seigneur, je ne me laisserai pas facilement dominer

Je vais peut-être mettre longtemps à revenir
Mais chérie, s'il te plaît, laisse-moi entrer
Je vais peut-être mettre longtemps à revenir
Chérie, s'il te plaît, laisse-moi entrer
Et tu dis à ton meilleur ami
Oh, Seigneur, je suis de retour en ville, encore une fois.

~