Lyrics and translation Washboard Sam - How Can You Love Me

How Can You Love Me

Now oh mama, how I love you
An you said you loved me, too
Now oh mama, how I love you
An you said you loved me, too
But I don't see how you can love me
Lord, an treat me like you do

You said you are mine
My-oh-my!
When you know you was leavin'
Gal, all the time

You can't be mine
And someone else's, too
Now how can you love me
Hoo, and treat me like you do?

I treat you nice and kind
Mama, in ev'ryway
You leave early in the ev'nin'
And don't come back
'Till the break of day

I don't care what you do
Gal, you know I still love you
But how can you love me
And treat me like you do?

'Play it for me, boy'

(Instrumental & guitar)

You didn't want me
Whilst I was nice and kind
But someday you gon' want me
An I'll be done change my mind

I'm 'ona find someone else
Mama, to tell my troubles to
How can you love me
Hoo, and treat me like you do?

~

Comment peux-tu m'aimer ?

Oh ma chérie, comme je t'aime
Et tu disais que tu m'aimais aussi
Oh ma chérie, comme je t'aime
Et tu disais que tu m'aimais aussi
Mais je ne comprends pas comment tu peux m'aimer
Seigneur, et me traiter comme tu le fais

Tu as dit que tu étais à moi
Mon Dieu!
Alors que tu savais que tu partais
Chérie, tout le temps

Tu ne peux pas être à moi
Et à quelqu'un d'autre aussi
Alors comment peux-tu m'aimer
Hoo, et me traiter comme tu le fais?

Je te traite avec gentillesse et bienveillance
Ma chérie, en tout point
Tu pars tôt le soir
Et ne reviens pas
Avant le lever du jour

Je me fiche de ce que tu fais
Chérie, tu sais que je t'aime toujours
Mais comment peux-tu m'aimer
Et me traiter comme tu le fais?

'Joue ça pour moi, mon garçon'

(Instrumental & guitare)

Tu ne me voulais pas
Alors que j'étais gentil et bienveillant
Mais un jour tu vas me vouloir
Et j'aurai changé d'avis

Je vais trouver quelqu'un d'autre
Ma chérie, à qui confier mes soucis
Comment peux-tu m'aimer
Hoo, et me traiter comme tu le fais?

~