Lyrics and translation Washboard Sam - Jesse James Blues

Jesse James Blues

I wonder if you going to mistreat me woman, good as I have been to you
I wonder if you going to mistreat me woman, good as I have been to you
It seems like you don't want me, no matter what I do

Did you get that letter, that I throwed in your back yard
Did you get that letter, that I throwed in your back yard
Now I would come to see you, but your girl friend got me barred

Now woman you must want me, to be like Jesse James
Now woman you must want me, to be like Jesse James
I got to kill some man, and rob some passenger train

I feel just like, snapping my pistol in your no‑good face
I feel just like, snapping my pistol in your no‑good face
Because you told me late last night, you stayed in another place

I'm gonna shoot you woman, as long as my pistol will fire
I'm gonna shoot you woman, as long as my pistol will fire
Because this is Jesse James, and you should not tell him a lie

Le Blues de Jesse James

Je me demande si tu vas me maltraiter, ma chérie, alors que j'ai été si bien avec toi
Je me demande si tu vas me maltraiter, ma chérie, alors que j'ai été si bien avec toi
On dirait que tu ne me veux pas, quoi que je fasse

As-tu reçu la lettre que j'ai jetée dans ta cour
As-tu reçu la lettre que j'ai jetée dans ta cour
J'aimerais venir te voir, mais ta copine m'a interdit l'accès

Ma chérie, tu dois me vouloir pour être comme Jesse James
Ma chérie, tu dois me vouloir pour être comme Jesse James
Je dois tuer un homme et voler un train de voyageurs

J'ai envie de te tirer dessus, ma chérie, de te planter mon flingue en pleine face
J'ai envie de te tirer dessus, ma chérie, de te planter mon flingue en pleine face
Parce que tu m'as dit hier soir que tu étais restée ailleurs

Je vais te tirer dessus, ma chérie, tant que mon flingue tirera
Je vais te tirer dessus, ma chérie, tant que mon flingue tirera
Parce que c'est Jesse James, et tu ne devrais pas lui mentir