Lyrics and translation Washboard Sam - Red River Dam Blues

Red River Dam Blues

I've been rollin' and ramblin'
Mama, ever since you been gone
I've been rollin' and ramblin'
Ever since you been gone
Lord, I can't be satisfied
And can't even stay at home

Baby, you's a long time comin'
But you are all welcome home
You may be a long time comin'
Mama, you are welcome home
Lord, I missed you so much
Ever since you been gone

'Beat out one, boy'

(Instrumental & guitar)

I'm gonna build me scaffold
Down by Red River Dam
I'm gonna build me scaffold
Down by Red River Dam
I may hang myself down there
Where people don't know who I am

Ever since you been gone
My life don't seem the same
Ever since you been gone
My life don't seem the same
It break my heart to hear
Someone eles call yo' name

'Beat it out, beat it boy, beat it'

(Instrumental & piano)

'I'll have hanged'.

~

Red River Dam Blues

J'ai erré et vagabondé
Ma chérie, depuis que tu es partie
J'ai erré et vagabondé
Depuis que tu es partie
Seigneur, je ne peux pas être satisfait
Et je ne peux même pas rester à la maison

Mon cœur, tu as mis du temps à revenir
Mais tu es la bienvenue à la maison
Tu as peut-être mis du temps à revenir
Ma chérie, tu es la bienvenue à la maison
Seigneur, tu me manques tellement
Depuis que tu es partie

'Frappe un coup, mon garçon'

(Instrumental et guitare)

Je vais construire un échafaudage
Près du barrage de la Red River
Je vais construire un échafaudage
Près du barrage de la Red River
Je pourrais me pendre là-bas
Là où les gens ne savent pas qui je suis

Depuis que tu es partie
Ma vie ne me semble plus la même
Depuis que tu es partie
Ma vie ne me semble plus la même
Cela me brise le cœur d'entendre
Quelqu'un d'autre appeler ton nom

'Frappe-le, frappe-le, mon garçon, frappe-le'

(Instrumental et piano)

'Je serai pendu'.

~