Lyrics and translation Washboard Sam - You Can't Make the Grade

You Can't Make the Grade

Well, your woman's actin' funny
When you start to gettin' old
This is a story
Never been told

Too late, old man
Yo' debts have been paid
Yes, your race is done ruined
Man, you can't make the grade

She works like an ox
Come home tired as a mule
When you get sixty years old
Befo' you know you's a fool

Too late, old man
Yo' debts have been paid
Yes, your race is done ruined
Man, you can't make the grade

At midnight she shake you
She knows that's a joke
She know it will be early in the mo'nin
Befo' she get you woke

Too late, old man
Yo' debts have been paid
Yes, your race is done ruined
Man, you can't make the grade

'Alrighty now, I'm up, play one'

(Instrumental & sax)

'Yes, yas'

On Monday, you feel like playin'
She says she don't like yo' game
Tuesday, come
It's about the same

Wednesday, she 'cussed you of
Some other chick
Thursday, when you touch her
She says she's sick

Friday, come
She kiss you on yo' cheek
She know you should have enough money
To last her all the week

Too late, old man
Yo' debts have been paid
Yes, your race is done ruined
Man, you can't make the grade.

~

Tu ne peux pas réussir

Eh bien, ta femme agit bizarrement
Quand tu commences à vieillir
Voici une histoire
Qui n'a jamais été racontée

Trop tard, vieil homme
Tes dettes sont payées
Oui, ta course est finie, ruinée
Mon cher, tu ne peux pas réussir

Elle travaille comme un bœuf
Rentrent fatiguée comme une mule
Quand tu atteins soixante ans
Avant que tu ne saches, tu es un imbécile

Trop tard, vieil homme
Tes dettes sont payées
Oui, ta course est finie, ruinée
Mon cher, tu ne peux pas réussir

À minuit, elle te secoue
Elle sait que c'est une blague
Elle sait que ce sera tôt le matin
Avant qu'elle ne te réveille

Trop tard, vieil homme
Tes dettes sont payées
Oui, ta course est finie, ruinée
Mon cher, tu ne peux pas réussir

'D'accord, maintenant, je suis debout, joue-en une'

(Instrumental & sax)

'Oui, oui'

Le lundi, tu as envie de jouer
Elle dit qu'elle n'aime pas ton jeu
Mardi, arrive
C'est à peu près la même chose

Mercredi, elle te réprimande
Pour une autre fille
Jeudi, quand tu la touches
Elle dit qu'elle est malade

Vendredi, arrive
Elle t'embrasse sur la joue
Elle sait que tu devrais avoir assez d'argent
Pour lui durer toute la semaine

Trop tard, vieil homme
Tes dettes sont payées
Oui, ta course est finie, ruinée
Mon cher, tu ne peux pas réussir.

~