Lyrics and translation Washington - Underground

Underground

When I'm gone, don't bury me
I will not lie under this town
I will not lie where I can't see
Please don't put me underground

If the day is sunny, let my father say some words
If the night is starry, let my mother tell you all her stories
Oh my sister will bake a cake, and on it she'll write something funny
Go down to the city square and give the artists all my money

As for all that is inside
You can give to medicine
As for all my bones and hide
Just find a fire to put 'em in

If the day is sunny, let my father say some words
If the night is starry, let my mother tell you all her stories
Oh my sister will bake a cake, and on it she'll write something funny
Go down to the city square and give the artists all my money

Though I may be relatively young
I hope in the final moments
I hear every song I've ever sung
At once

When I'm gone don't weep and moan
Where I'm going is a pleasant stay
I'll visit my grandfather's home
Drink gin with Billie Holiday

If the day is sunny, let my father say some words
If the night is starry, let my mother tell you all her stories
Oh my sister will bake a cake, and on it she'll write something funny
Go down to the city square and give the artists all my money

When I'm gone, don't bury me
I will not lie under this dirty town
I will not lie where I can't see
Please don't put me underground
No, please don't put me under

Underground

Quand je serai parti, ne m'enterre pas
Je ne veux pas me coucher sous cette ville
Je ne veux pas me coucher là où je ne peux pas voir
S'il te plaît, ne m'enterre pas

Si le jour est ensoleillé, laisse mon père dire quelques mots
Si la nuit est étoilée, laisse ma mère te raconter toutes ses histoires
Oh, ma sœur fera un gâteau, et elle y écrira quelque chose de drôle
Va sur la place de la ville et donne tout mon argent aux artistes

Quant à tout ce qui est à l'intérieur
Tu peux le donner à la médecine
Quant à tous mes os et ma peau
Trouve juste un feu pour les mettre dedans

Si le jour est ensoleillé, laisse mon père dire quelques mots
Si la nuit est étoilée, laisse ma mère te raconter toutes ses histoires
Oh, ma sœur fera un gâteau, et elle y écrira quelque chose de drôle
Va sur la place de la ville et donne tout mon argent aux artistes

Même si je suis relativement jeune
J'espère que dans les derniers moments
J'entendrai toutes les chansons que j'ai jamais chantées
En même temps

Quand je serai parti, ne pleure pas et ne gémis pas
L'endroit où je vais est un séjour agréable
Je visiterai la maison de mon grand-père
Je boirai du gin avec Billie Holiday

Si le jour est ensoleillé, laisse mon père dire quelques mots
Si la nuit est étoilée, laisse ma mère te raconter toutes ses histoires
Oh, ma sœur fera un gâteau, et elle y écrira quelque chose de drôle
Va sur la place de la ville et donne tout mon argent aux artistes

Quand je serai parti, ne m'enterre pas
Je ne veux pas me coucher sous cette ville sale
Je ne veux pas me coucher là où je ne peux pas voir
S'il te plaît, ne m'enterre pas
Non, s'il te plaît, ne me mets pas sous terre