Misfit Biscuit - Wasia Project translation in German

Misfit Biscuit

When I was down and depressed
I thought you'd be there
I thought that you would care
And lend a hug or maybe two
But you never listen, or notice my angry little anxious eyes
"I'm tired" lies and all that shit
I'm too alone to condone my sorrow
You're doing fine thinking 'bout tomorrow
Whilst all that I can think about is this, yeah

(One, two, three, four)
How lonely life is for the misfit (how lonely life is for the misfit)
Sitting on his own with a biscuit or two
No people to talk with, no message to send
Maybe soon he'll make a friend, so he doesn't have to pretend

Maybe it's me that deduces what my life has got to this
I'm taking the piss and blocking out your love (out your love)
Or maybe I'm boring, you're snoring at all my silly quirks
My fancy shirts and all that stuff
My fucking brain is insane and lonely
To trust and confide with a friend if only
But all that I can think about is this (yeah)

How lonely life is for the misfit (how lonely life is for the misfit)
Sitting on his own with a biscuit or two (or maybe three)
No people to talk to (no message to send, yeah)
Maybe soon he'll make a friend so he doesn't have to pretend
(Pretend, pretend, pretend, pretend)
Pretend
(Pretend, pretend, pretend)
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da
Maybe soon he'll make a friend so he doesn't have to pretend

Now, one day, I will wake up from these dreams
And find that life is never as it seems (no)
One day, I will find them
One day, they will care
And sit me down
And be my friend, so I do not have to pretend anymore (anymore)

Außenseiter-Keks

Als ich niedergeschlagen und deprimiert war,
dachte ich, du wärst da,
ich dachte, du würdest dich kümmern
und eine Umarmung oder vielleicht zwei anbieten.
Aber du hörst nie zu oder bemerkst meine wütenden, kleinen, ängstlichen Augen.
"Ich bin müde"-Lügen und all der Mist.
Ich bin zu einsam, um meinen Kummer zu dulden.
Dir geht es gut, du denkst an morgen,
während ich nur an das hier denken kann, ja.

(Eins, zwei, drei, vier)
Wie einsam das Leben für den Außenseiter ist (wie einsam das Leben für den Außenseiter ist)
Er sitzt allein mit einem Keks oder zwei.
Keine Leute, mit denen er reden kann, keine Nachricht, die er senden kann.
Vielleicht findet er bald einen Freund, damit er sich nicht verstellen muss.

Vielleicht bin ich es, der ableitet, wozu mein Leben geworden ist.
Ich nehme dich auf den Arm und blockiere deine Liebe (deine Liebe).
Oder vielleicht bin ich langweilig, du schnarchst bei all meinen albernen Macken,
meinen schicken Hemden und all dem Zeug.
Mein verdammtes Gehirn ist verrückt und einsam.
Einem Freund zu vertrauen und sich anzuvertrauen, wenn ich nur könnte.
Aber alles, woran ich denken kann, ist das (ja).

Wie einsam das Leben für den Außenseiter ist (wie einsam das Leben für den Außenseiter ist)
Er sitzt allein mit einem Keks oder zwei (oder vielleicht drei).
Keine Leute, mit denen er reden kann (keine Nachricht zu senden, ja).
Vielleicht findet er bald einen Freund, damit er sich nicht verstellen muss.
(Verstellen, verstellen, verstellen, verstellen)
Verstellen
(Verstellen, verstellen, verstellen)
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da
Vielleicht findet er bald einen Freund, damit er sich nicht verstellen muss.

Nun, eines Tages werde ich aus diesen Träumen aufwachen
und feststellen, dass das Leben nie so ist, wie es scheint (nein).
Eines Tages werde ich sie finden.
Eines Tages werden sie sich kümmern
und mich hinsetzen
und mein Freund sein, damit ich mich nicht mehr verstellen muss (nicht mehr).