Lyrics and translation Wasis Diop - Everything (...Is Never Quite Enough)

Everything (...Is Never Quite Enough)

Moments take so very long, who has time to fear it?
Trust is set on precedent, why should it be I who bleeds?
Giving you a little less, forsaking what I need
Everything is never quite enough
Let machinery fake my face, who has time to chase?
Digital is where it is, love can always be replaced
Welcome to my consciousness, welcome to our race
Everything is never quite enough
Can't see my face, what are you thinking?
Fill in the space, please, oh, let me hear you
Sterilized behind these gates, locked behind the green
Even if I had you here, what we had was never clear
No more words to say to you, no more thoughts appear
Life was taking way too long, who had breath to waste?
Tired of disappointing you, bored with everything I do
Every day there's less of you, me, I've been erased

Tout (... n'est jamais assez)

Les moments sont si longs, qui a le temps de les craindre ?
La confiance repose sur les précédents, pourquoi serais-je celui qui saigne ?
Te donner un peu moins, renoncer à ce dont j'ai besoin
Tout n'est jamais assez
Que la machine imite mon visage, qui a le temps de poursuivre ?
Le numérique est là où il est, l'amour peut toujours être remplacé
Bienvenue dans ma conscience, bienvenue dans notre course
Tout n'est jamais assez
Je ne peux pas voir ton visage, que penses-tu ?
Remplis l'espace, s'il te plaît, oh, laisse-moi t'entendre
Stérilisé derrière ces portes, enfermé derrière le vert
Même si je t'avais ici, ce que nous avions n'a jamais été clair
Plus de mots à te dire, plus de pensées n'apparaissent
La vie prenait trop de temps, qui avait le souffle à gaspiller ?
Fatigué de te décevoir, ennuyé de tout ce que je fais
Chaque jour, il y a moins de toi, de moi, j'ai été effacé