Lyrics and translation Wason Brazoban - Se Dice

Se Dice

Se dice que viven regando
Que ya su amor ha terminado
Que cada cual ta'por su lado
Que ya a eso le llegó el final
Pero ya nadie cree ese cuento
Porque lo han hecho muchas veces
Y siempre vuelven a juntarse
Y se regó en el pueblo ya

Que no se hablan cuando están sobrio
Pero se llaman cuando están tomando
Porque el alcohol le mata el orgullo y sale la verdad
Que ellos se aman, que se quieren mucho
Pero que siempre lo viven negando
Pero al pegarse un par de traguitos le sale la verdad

Ahora se escucha el cuchicheo
Eso yo no me lo creo
Esos tipo se aman mucho
Eso nunca va acabar
Por eso no hacen caso
Cuando dicen que terminaron
Porque lo han hecho muchas veces
Y se regó en el pueblo ya

Que no se hablan cuando están sobrio
Pero se llaman cuando están tomando
Porque el alcohol le mata el orgullo y sale la verdad
Que ellos se aman, que se quieren mucho
Pero que siempre lo viven negando
Pero al pegarse un par de traguitos, le sale la verdad

Como que Manuel término con Sofía?
Como que Sofía terminó con Manuel?
No... no puede ser...
Que es lo que dice el pueblo?...

Que no se hablan cuando están sobrio
Pero se llaman cuando están tomando
Porque el alcohol le mata el orgullo y sale la verdad
Ellos se aman se quieren mucho
Pero que siempre lo viven negando
Pero al pegarse un par de traguitos le sale la verdad
Le sale la verdad... Ellos se aman.

On Dit

On dit qu'ils vivent en se disputant
Que leur amour est fini
Que chacun est de son côté
Que ça a fini comme ça
Mais personne ne croit à ce conte
Parce qu'ils l'ont fait plusieurs fois
Et ils finissent toujours par se retrouver
Et ça s'est répandu dans le village

Qu'ils ne se parlent pas quand ils sont sobres
Mais qu'ils s'appellent quand ils boivent
Parce que l'alcool tue leur orgueil et la vérité sort
Qu'ils s'aiment, qu'ils s'aiment beaucoup
Mais qu'ils ne l'avouent jamais
Mais après quelques gorgées, la vérité sort

Maintenant on entend les chuchotements
Je ne le crois pas
Ce genre de personnes s'aiment beaucoup
Ça ne finira jamais
C'est pourquoi ils ne font pas attention
Quand ils disent qu'ils ont fini
Parce qu'ils l'ont fait plusieurs fois
Et ça s'est répandu dans le village

Qu'ils ne se parlent pas quand ils sont sobres
Mais qu'ils s'appellent quand ils boivent
Parce que l'alcool tue leur orgueil et la vérité sort
Qu'ils s'aiment, qu'ils s'aiment beaucoup
Mais qu'ils ne l'avouent jamais
Mais après quelques gorgées, la vérité sort

Comme si Manuel avait rompu avec Sofia ?
Comme si Sofia avait rompu avec Manuel ?
Non… ce n'est pas possible…
Qu'est-ce que le village raconte ?…

Qu'ils ne se parlent pas quand ils sont sobres
Mais qu'ils s'appellent quand ils boivent
Parce que l'alcool tue leur orgueil et la vérité sort
Ils s'aiment, ils s'aiment beaucoup
Mais ils ne l'avouent jamais
Mais après quelques gorgées, la vérité sort
La vérité sort… Ils s'aiment.