Lyrics and translation Wason Brazoban - Se Dice

Se Dice

Se dice que viven regando
Que ya su amor ha terminado
Que cada cual ta'por su lado
Que ya a eso le llegó el final
Pero ya nadie cree ese cuento
Porque lo han hecho muchas veces
Y siempre vuelven a juntarse
Y se regó en el pueblo ya

Que no se hablan cuando están sobrio
Pero se llaman cuando están tomando
Porque el alcohol le mata el orgullo y sale la verdad
Que ellos se aman, que se quieren mucho
Pero que siempre lo viven negando
Pero al pegarse un par de traguitos le sale la verdad

Ahora se escucha el cuchicheo
Eso yo no me lo creo
Esos tipo se aman mucho
Eso nunca va acabar
Por eso no hacen caso
Cuando dicen que terminaron
Porque lo han hecho muchas veces
Y se regó en el pueblo ya

Que no se hablan cuando están sobrio
Pero se llaman cuando están tomando
Porque el alcohol le mata el orgullo y sale la verdad
Que ellos se aman, que se quieren mucho
Pero que siempre lo viven negando
Pero al pegarse un par de traguitos, le sale la verdad

Como que Manuel término con Sofía?
Como que Sofía terminó con Manuel?
No... no puede ser...
Que es lo que dice el pueblo?...

Que no se hablan cuando están sobrio
Pero se llaman cuando están tomando
Porque el alcohol le mata el orgullo y sale la verdad
Ellos se aman se quieren mucho
Pero que siempre lo viven negando
Pero al pegarse un par de traguitos le sale la verdad
Le sale la verdad... Ellos se aman.

Сплетни

Говорят, что они постоянно ссорятся,
Что их любовь уже закончилась,
Что каждый сам по себе,
Что настал конец.
Но уже никто не верит в эту чушь,
Потому что они делали это много раз
И всегда снова вместе,
И эта сплетня распространилась по городу.

Что они не разговаривают трезвыми,
Но звонят друг другу в пьяном угаре.
Потому что алкоголь убивает гордость, и появляется правда:
Что они любят друг друга, что они очень любят друг друга,
Но всегда это отрицают.
Но стоит им пригубить пару рюмок, и правда наружу

Сейчас слышно, как люди перешептываются.
Я в это не верю.
Эти двое очень любят друг друга,
Это никогда не кончится.
Поэтому они не обращают внимания,
Когда говорят, что они расстались,
Потому что они делали это много раз
И эта сплетня распространилась по городу.

Что они не разговаривают трезвыми,
Но звонят друг другу в пьяном угаре.
Потому что алкоголь убивает гордость, и появляется правда:
Что они любят друг друга, что они очень любят друг друга,
Но всегда это отрицают.
Но стоит им пригубить пару рюмок, и правда наружу

То есть, что Мануэль расстался с Софией?
То есть, что София рассталась с Мануэлем?
Нет... этого не может быть.
Что говорит город?...

Что они не разговаривают трезвыми,
Но звонят друг другу в пьяном угаре.
Потому что алкоголь убивает гордость, и появляется правда:
Они любят друг друга, очень любят друг друга
Но всегда это отрицают.
Но стоит им пригубить пару рюмок, и правда наружу
Правда наружу... Они любят друг друга.