Lyrics and translation Wassila - Je sais

Je sais

Wassila, Wassila, Wassila

On se voyait presque tous les weekends
Toi tu voulais qu'on soit plus qu'amis
Et j'ai pas envie de te faire de la peine
Mais je te considère comme quelqu'un de ma famille
Ça fait des années que l'on se côtoie
Et toi tu viens m'annoncer le pire
Que tu ne vois plus ta vie sans moi
Que t'aimerais devenir mon mari

Est-ce que tu t'entends
Est-ce que t'entends tes conneries
On n'est plus des enfants
Notre amitié n'a pas de prix
Tu te rends pas compte que ça peut tout gâcher
Tu sais très bien que j'ai peur d'aimer
C'est pas si facile que ça
Je sais que j'arriverais pas à t'avouer ce que je ressens

Et si tu m'aimes je préfère t'oublier
Tu sais des meufs, t'en auras des milliers
Ma fierté prend le dessus
J'ai peur d'être déçue
Je t'avouerai pas mes sentiments

Je sais que tu sais
Que tu m'aimes et c'est réciproque
Tu sais que je sais
Qu'on se voyait plus comme des potes
Je sais que tu sais
Que tu m'aimes et c'est réciproque
Tu sais que je sais
Qu'on se voyait plus comme des potes
Plus comme des potes
Plus comme des potes

Notre relation devient compliquée
Plus en plus de mal à le nier
Et je veux que tu restes à mes côtés
Chaque jour je t'aime plus qu'hier
Et si je change d'avis
Est-ce que tu penses que nous deux ça pourrait marcher
J'ai peur de prendre le risque
Une décision qu'un de nous deux pourrait regretter
Est-ce que tu m'entends
Est-ce que t'entends ce que je te dis
On n'est plus des enfants
Si on s'aime c'est pour la vie
Et si tu m'aimes je préfère t'oublier

Tu sais des meufs, t'en auras des milliers
Ma fierté prend le dessus
J'ai peur d'être déçue
Je t'avouerai pas mes sentiments

Je sais que tu sais
Que tu m'aimes et c'est réciproque
Tu sais que je sais
Qu'on se voyait plus comme des potes
Je sais que tu sais
Que tu m'aimes et c'est réciproque
Tu sais que je sais
Qu'on se voyait plus comme des potes

Oh baby mama
Tu veux que je sois ta baby mama, baby boy
Oh baby mama
Tu veux que je sois ta baby mama

Je sais que tu sais
Que tu m'aimes et c'est réciproque
Tu sais que je sais
Qu'on se voyait plus comme des potes
Je sais que tu sais
Que tu m'aimes et c'est réciproque
Tu sais que je sais
Qu'on se voyait plus comme des potes

I Know

Wassila, Wassila, Wassila

We used to see each other almost every weekend
You wanted us to be more than friends
And I don't want to hurt you
But I think of you as family
We've known each other for years
And now you tell me the worst
That you can't see your life without me
That you want to be my husband

Are you listening to yourself
Do you even get what you're saying
We're not kids anymore
Our friendship is priceless
Don't you realize that it could ruin everything
You know very well that I'm afraid to love
It's not as easy as it seems
I know I couldn't bring myself to tell you what I feel

And if you love me, I prefer to forget you
You know, you'll have thousands of girls
My pride is taking over
I'm afraid of being disappointed
I won't admit my feelings to you

I know that you know
That you love me and it's mutual
You know that I know
That we no longer saw each other as friends
I know that you know
That you love me and it's mutual
You know that I know
That we no longer saw each other as friends
Not as friends
Not as friends

Our relationship is getting complicated
Harder and harder to deny
And I want you to stay by my side
Every day I love you more than yesterday
What if I change my mind
Do you think we could make it work
I'm afraid to take the risk
A decision that one of us could regret
Are you listening to me
Do you understand what I'm saying
We're not kids anymore
If we love each other, it's for life
And if you love me, I prefer to forget you

You know, you'll have thousands of girls
My pride is taking over
I'm afraid of being disappointed
I won't admit my feelings to you

I know that you know
That you love me and it's mutual
You know that I know
That we no longer saw each other as friends
I know that you know
That you love me and it's mutual
You know that I know
That we no longer saw each other as friends

Oh baby mama
You want me to be your baby mama, baby boy
Oh baby mama
You want me to be your baby mama

I know that you know
That you love me and it's mutual
You know that I know
That we no longer saw each other as friends
I know that you know
That you love me and it's mutual
You know that I know
That we no longer saw each other as friends