Lyrics and translation Waterloo Revival - That Damn I Didn't Give

That Damn I Didn't Give

I said leave then,
Here's your keys
If your done with me
Girl you'll need 'em
And I thought I believed it
Cause in that moment
I was scared just a little too proud to show it
Didn't know I'd thrown it all away

Until seeing you here with him talking laughing
Sparkle back in your eyes
Girl you're acting
Like you don't have a care in the world
And then all of the sudden my jaw drops open
Before I know it the word's coming off of my lips
Oh man there it is,
That damn I didn't give

I'd forgotten,
How soft your lips were
Til I saw them
Kissing somebody else
To think I had ya
And let you walk away
Cause I got mad yeah
But girl it didn't matter

Until seeing you here with him talking laughing
Sparkle back in your eyes
Girl you're acting
Like you don't have a care in the world
And then all of the sudden my jaw drops open
Before I know it the word's coming off of my lips
Oh man there it is,
That damn I didn't give

I said leave then,
Here's your keys
If you're done with me
Girl you'll need 'em
And I thought I believed it
Damn

Until seeing you here with him talking laughing
Sparkle back in your eyes
Girl you're acting
Like you don't have a care in the world
And then all of the sudden my jaw drops open
Before I know it the word's coming off of my lips
Oh man there it is
That damn I didn't give
Oh, that damn I didn't give

Ce foutu "Je n'ai pas donné"

Je t'ai dit de partir,
Voilà tes clés.
Si tu en as fini avec moi,
Tu en auras besoin.
Et j'ai pensé que j'y croyais,
Car à ce moment-là,
J'avais peur, mais j'étais trop fier pour le montrer.
Je ne savais pas que j'avais tout jeté par la fenêtre.

Jusqu'à ce que je te voie ici avec lui, parler, rire,
L'étincelle est revenue dans tes yeux.
Tu agis
Comme si tu n'avais aucun souci au monde.
Et tout d'un coup, ma mâchoire est tombée.
Avant même de m'en rendre compte, les mots sortaient de ma bouche.
Oh, là, c'est ça,
Ce foutu "Je n'ai pas donné".

J'avais oublié
Comme tes lèvres étaient douces.
Jusqu'à ce que je les voie
Embrasser quelqu'un d'autre.
Penser que je t'avais
Et te laisser partir.
Parce que j'étais en colère, oui,
Mais ça n'avait aucune importance, ma chérie.

Jusqu'à ce que je te voie ici avec lui, parler, rire,
L'étincelle est revenue dans tes yeux.
Tu agis
Comme si tu n'avais aucun souci au monde.
Et tout d'un coup, ma mâchoire est tombée.
Avant même de m'en rendre compte, les mots sortaient de ma bouche.
Oh, là, c'est ça,
Ce foutu "Je n'ai pas donné".

Je t'ai dit de partir,
Voilà tes clés.
Si tu en as fini avec moi,
Tu en auras besoin.
Et j'ai pensé que j'y croyais.
Damn

Jusqu'à ce que je te voie ici avec lui, parler, rire,
L'étincelle est revenue dans tes yeux.
Tu agis
Comme si tu n'avais aucun souci au monde.
Et tout d'un coup, ma mâchoire est tombée.
Avant même de m'en rendre compte, les mots sortaient de ma bouche.
Oh, là, c'est ça.
Ce foutu "Je n'ai pas donné".
Oh, ce foutu "Je n'ai pas donné".