Lyrics and translation Waterson:Carthy - Bold Doherty

Bold Doherty

Me name is Bold Doherty from the north country
Where there's a still upon every stream
Lady, be quicker and pour me more liquor
And fill me a glass of the stronger than cream
If I had you, Molly, so pleasant and jolly
Although it's a folly to ask you at all
I'd fill up me glass with a mile to the bottom
And I'd drink to you, Molly, beside Donegal

With me fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day
Fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day

I've a new pair of clogs I brought home from the market
I craved an excuse to get into the town
I told me old mother the seams, they were ripped
And I needed some nails for to rivet them down
She clothed me hand with a bright bit of shilling
She thought the remainder would be her own
Saying, "When you go to town, you can buy the full nagan
But beware you bring none of your fancibles home"

When crossing the fields of me brave Enniskillen
I went into an ale-house for to take a dram
When I saw two tinkers dividing a saucepan
Although there were arguing about the ten can
One of them then made a blow at the other one
He said, "You young villain, I will take your life"
Saying, "Your saucepans are leaking and won't hold the water
Since 'ere the Bold Doherty spoke with your wife"

Oh when I got home, the door, it was bolted
I rapped up me mother for to let me in
"Be gone ore the place" was the words that she mentioned
"For inside this house you'll not enter in
You may go away to wherever you came from
For to keep you out, now I'm sure it's no sin"
Says I, "Me gay woman, you may keep your temper
'Cause I can find lodging with Nora McGlynn"

Bold Doherty

Mon nom est Bold Doherty, du nord du pays
Où il y a un alambic sur chaque ruisseau
Ma chérie, sois plus rapide et sers-moi encore de l'alcool
Et remplis-moi un verre de ce qui est plus fort que la crème
Si je t'avais, Molly, si agréable et joyeuse
Bien que ce soit une folie de te le demander
Je remplirais mon verre avec un kilomètre jusqu'au fond
Et je boirais à ta santé, Molly, près de Donegal

Avec moi fol le dol do, fol le dol do avec moi
Fol le dol do avec moi, fol le dol day
Fol le dol do, fol le dol do avec moi
Fol le dol do avec moi, fol le dol day

J'ai une nouvelle paire de sabots que j'ai ramenés du marché
J'avais envie d'une excuse pour aller en ville
J'ai dit à ma vieille mère que les coutures, elles étaient déchirées
Et j'avais besoin de clous pour les riveter
Elle m'a donné un brillant shilling
Elle pensait que le reste serait pour elle
Disant, "Quand tu iras en ville, tu pourras acheter le cheval entier
Mais attention à ne pas ramener tes fantaisies à la maison"

En traversant les champs de mon brave Enniskillen
Je suis entré dans une taverne pour prendre un verre
Quand j'ai vu deux nomades partager une casserole
Bien qu'ils se disputent à propos des dix canettes
L'un d'eux a alors donné un coup à l'autre
Il a dit, "Jeune voyou, je vais te prendre la vie"
Disant, "Vos casseroles fuient et ne retiennent pas l'eau
Depuis que le Bold Doherty a parlé à votre femme"

Oh quand je suis rentré à la maison, la porte était verrouillée
J'ai frappé à ma mère pour me laisser entrer
"Va-t'en d'ici" étaient les mots qu'elle a mentionnés
"Car dans cette maison tu ne rentreras pas
Tu peux aller d'où tu viens
Car pour te tenir à l'écart, maintenant je suis sûre que ce n'est pas un péché"
Je dis, "Ma femme, tu peux garder ton humeur
"Parce que je peux trouver un logement chez Nora McGlynn"