Crystal Spring - Waterson:Carthy translation in German

Crystal Spring

Down by a crystal spring where the nightingale sing,
Most pleasant it is in season to hear the groves ring.
Down by a riverside a young captain I espied
Entreating of his true love for to be his bride.

"Dear Phyllis," says he, "Can you fancy me?
All in your soft bowers a crown it shall be.
And you shall take no pain, I will you maintain.
My ship she's a-loaded, just come in from Spain."

Wherever you dine there you shall dream of mine
And so sweetly in the season when you will be mine.
I do lay thee so well, I'll maintain you so fair,
As no lady in the Navy with you can compare.

If ever I prove false to my soft little girl,
May the oceans turn desert and the elements move.
For wherever I shall be I'll be constant to thee;
My heart is all over if I rove through the sea.

(Repeat first verse)

Acknowledgements

Kristallquelle

Drunten an der Kristallquelle, wo die Nachtigall singt,
Sehr angenehm ist's zur Jahreszeit, den Hain erklingen zu hören.
Drunten an einem Flussufer erspähte ich einen jungen Kapitän,
Der seine Liebste bat, seine Braut zu sein.

"Liebe Phyllis," sagt er, "kannst du mich begehren?
In deinen sanften Lauben soll es eine Krone sein.
Und du sollst keine Müh' haben, ich werd' dich erhalten.
Mein Schiff, es ist beladen, grad' erst aus Spanien gekommen."

Wo immer du speist, dort wirst du von mir träumen
Und so süß zur Jahreszeit, wenn du mein sein wirst.
Ich bette dich so gut, ich werd' dich so schön erhalten,
Dass keine Dame in der Marine sich mit dir vergleichen kann.

Sollt' ich jemals treulos sein zu meinem süßen kleinen Mädchen,
Mögen die Ozeane zur Wüste werden und die Elemente sich regen.
Denn wo immer ich auch bin, ich werd' dir treu sein;
Mein Herz gehört dir ganz, auch wenn ich zur See fahr'.

(Erste Strophe wiederholen)

Danksagungen