Lyrics and translation Waterson:Carthy - Crystal Spring

Crystal Spring

Down by a crystal spring where the nightingale sing,
Most pleasant it is in season to hear the groves ring.
Down by a riverside a young captain I espied
Entreating of his true love for to be his bride.

"Dear Phyllis," says he, "Can you fancy me?
All in your soft bowers a crown it shall be.
And you shall take no pain, I will you maintain.
My ship she's a-loaded, just come in from Spain."

Wherever you dine there you shall dream of mine
And so sweetly in the season when you will be mine.
I do lay thee so well, I'll maintain you so fair,
As no lady in the Navy with you can compare.

If ever I prove false to my soft little girl,
May the oceans turn desert and the elements move.
For wherever I shall be I'll be constant to thee;
My heart is all over if I rove through the sea.

(Repeat first verse)

Acknowledgements

Printemps cristallin

Près d'une source cristalline où le rossignol chante,
C'est un plaisir de saison d'entendre les bosquets résonner.
Près d'une rivière, j'ai aperçu un jeune capitaine
Supplier son amour pour qu'elle devienne sa fiancée.

"Ma chère Phyllis," dit-il, "Est-ce que tu peux m'aimer ?
Dans tes douces retraites, une couronne sera la tienne.
Et tu ne connaîtras aucune peine, je t'entretenirai.
Mon navire est chargé, il vient d'arriver d'Espagne."

Où que tu dînes, tu rêveras de moi,
Et si doucement dans la saison quand tu seras à moi.
Je te nourris si bien, je te maintiendrai si belle,
Qu'aucune dame de la marine ne peut se comparer à toi.

Si jamais je me montre infidèle à ma douce petite fille,
Que les océans se transforment en désert et que les éléments bougent.
Car où que je sois, je serai constant envers toi;
Mon cœur est tout entier à toi si je navigue à travers la mer.

(Répéter le premier couplet)

Remerciements