Lyrics and translation Waterson:Carthy - The Holland Handkerchief

The Holland Handkerchief

A wealthy squire he lived in our town
And he was a man of high renown
He had one daughter, a beauty bright
And the name he called her was his Heart's Delight

Many young man far to court her came
But none of them could her favour gain
Till there came one of the low degree
And above them all why she'd fancy he

But when her father he came to know
That his lovely daughter loved this young man so
Over fifty miles he sent her away
All to deprive her of her wedding day

One night as she lay in her bedroom
Her lover appeared from out the gloom
He touched her hand and to her did say
"Arise my darling and come away"

'Twas with this young man she got on behind
And they rode swifter than any wind
They rode on for an hour or more
Till he cries, "My darling, my head feels sore!"

A Holland handkerchief she's then drew out
And with it wrapped his aching head about
She's kissed his lips and these words did say
"My love, you're colder than any clay"

When they arrived at her father's gate
He said, "Get down, love, for the hour is late!
Get down, get down, love, and go to bed
And I'll see this gallant horse is groomed and fed"

And when she's arrived at her father's hall
"Who's that, who's that?" her own father called
"It is I dear father, didn't you send for me
By such a messenger", and she's named he

"Oh no dear daughter, that can never be
Your words are false love, and you lie to me
For on yon far mountain your young man died
And in yon green meadow well his body lies"

The truth then dawned upon this lady brave
And with her friends they exposed his grave
There lay her love though nine months dead
With the Holland handkerchief tied round his head

Le Mouchoir Hollandais

Un riche gentilhomme vivait dans notre ville
Et c'était un homme de haute renommée
Il avait une fille, une beauté éclatante
Et le nom qu'il lui donnait était sa joie du cœur

Beaucoup de jeunes hommes sont venus pour la courtiser
Mais aucun d'eux ne pouvait gagner sa faveur
Jusqu'à ce qu'il en arrive un de basse extraction
Et au-dessus de tous, pourquoi elle le voulait

Mais quand son père l'apprit
Que sa charmante fille aimait tant ce jeune homme
Il l'envoya à plus de cinquante milles
Tout pour la priver de son jour de mariage

Une nuit, alors qu'elle était dans sa chambre
Son amant est apparu des ténèbres
Il lui toucha la main et lui dit
"Lève-toi, ma chérie, et viens avec moi"

C'est avec ce jeune homme qu'elle monta derrière
Et ils ont roulé plus vite que n'importe quel vent
Ils ont roulé pendant une heure ou plus
Jusqu'à ce qu'il crie, "Ma chérie, ma tête me fait mal !"

Un mouchoir hollandais, elle a alors sorti
Et avec lui elle lui a enveloppé sa tête endolorie
Elle l'a embrassé sur les lèvres et a dit ces mots
"Mon amour, tu es plus froid que n'importe quelle argile"

Quand ils sont arrivés à la porte de son père
Il a dit, "Descends, mon amour, car l'heure est tardive !"
Descends, descends, mon amour, et va au lit
Et je veillerai à ce que ce cheval courageux soit soigné et nourri"

Et quand elle est arrivée au hall de son père
"Qui est-ce, qui est-ce ?" son propre père a appelé
"C'est moi, cher père, tu ne m'as pas envoyé chercher
Par un tel messager", et elle l'a nommé

"Oh non, ma chère fille, ça ne peut pas être
Tes mots sont faux, mon amour, et tu me mens
Car sur cette montagne lointaine, ton jeune homme est mort
Et dans ce pré verdoyant, son corps repose bien"

La vérité s'est alors levée sur cette brave dame
Et avec ses amis, ils ont exposé sa tombe
Là gisait son amour, bien que mort depuis neuf mois
Avec le mouchoir hollandais attaché autour de sa tête