Lyrics and translation Waterson:Carthy - The Lofty Tall Ship

The Lofty Tall Ship

As we were gone sailing five cold frosty nights,
Five cold frosty nights and four days,
Before we did spy there a lofty tall ship,
She come bearing down on us, brave boys.

"Oh where are you going, you lofty tall ship?
What makes you to venture so nigh?
For I have turned robbing all on the salt sea
To maintain my two brothers and I."

"Then heave on your courses and let go your main sheets
And bring yourself under my lee.
And I will take from you your rich merchant's goods, merchant's goods,
And I'll point your bow guns to the sea."

"No, not heave up my courses nor let go my main sheets
Nor let her come under your lee.
Nor you will take from me my rich merchant's goods, merchant's goods,
Nor you'll point my bow guns to the sea."

Now broadside and broadside these vessels they went,
They were fighting four hours or more.
Till Henry Martin gave to her a broadside
And she sank and she never rose more.

Sad news, Henry Martin, sad news I've to tell,
Sad news it is going around.
Of a lofty tall ship and she's cast away
And the whole of her merry men drowned.

Le grand navire imposant

Alors que nous naviguions cinq nuits glaciales,
Cinq nuits glaciales et quatre jours,
Avant d'apercevoir un grand navire imposant,
Il se dirigeait vers nous, mes braves.

"Où allez-vous, grand navire imposant ?
Qu'est-ce qui vous amène si près ?
Car je me suis mis à piller tout ce qui se trouve sur la mer salée
Pour subvenir aux besoins de mes deux frères et moi-même."

"Alors, hissez vos voiles et relâchez vos grand-voiles
Et mettez-vous à l'abri de mon vent.
Et je prendrai vos riches marchandises de commerçant, marchandises de commerçant,
Et je dirigerai vos canons de proue vers la mer."

"Non, je ne hisserai pas mes voiles ni ne relâcherai mes grand-voiles
Ni ne me mettrai à l'abri de votre vent.
Et vous ne prendrez pas mes riches marchandises de commerçant, marchandises de commerçant,
Et vous ne dirigerez pas mes canons de proue vers la mer."

Maintenant, bordée contre bordée, ces navires se sont affrontés,
Ils se sont battus pendant quatre heures ou plus.
Jusqu'à ce qu'Henry Martin lui donne une bordée
Et elle a coulé et ne s'est jamais relevée.

Triste nouvelle, Henry Martin, triste nouvelle que j'ai à te dire,
Triste nouvelle qui se répand.
D'un grand navire imposant qui a fait naufrage
Et tous ses joyeux hommes se sont noyés.