Lyrics and translation Watsky feat. Garth - SO FAMOUS

SO FAMOUS

Oh my god, he's so famous
Oh my god, I'm so famous
Oh my god, we're so famous
It's too easy

Draw— bang!— while the dummies re-load
If you wanna win the game, why not use the cheat code
Check out all the suckers stuck in traffic on high road
While you're doing 90 with your wide load on the shoulder
You could get to Scotland in a hot sec
If you're ready to go swimming in the fuckin Loch Ness
If you knuckle up, swinging at the fuckin wasp nest
Let the competition drop like a pretty prom dress
Go buck, folks love a hot mess
Who gives a fuck who you fuck in the process
Want press? We love it when you're shameless
We want to make you famous

Click click
I heard a camera flash
That pic worth two stacks, so run my cash
In the morning you hoes'll be nameless
As for me and my crew— famous

Oh my god, he's so famous
Oh my god, I'm so famous
Oh my god, we're so famous
It's too easy

You make em look at you and make em say ooh
You get the duchets yeah you make em pay you
You fill your pockets and they cannot say boo
You don't have to like it
But your rent they're gonna hike it
Doesn't take a psychic
You know that's the way that it is
You don't gotta fight it
Get the crowd excited
Get the flame ignited
Will you grab em by the heart
(They won't let me go)
Are you gonna play your part
(baby, every show)
Were you born to be a star
(You already know)

Click click
I heard a camera flash
Show me three stacks and I'll shake some ass
By tomorrow you hoes'll be nameless
As for me and my crew— famous

Oh my god, I'm so famous!
Oh my god, we're so famous!
It's too easy

Look at my outrage
I'm so mad I might just park you on the front page
Make you sit there til you really had a good think
Man the devil really thought he had us hoodwinked
Winking all the way, to the belly of the piggybank, full
Horns to the china if you're really that bull
Let the sheep keep bleating while you're slanging that wool
What stunts are you will to pull
How far would you go for some access
How tight is your back pressed to the wall? Baby
Could you lie with your whole chest?
Warm blood, turn it cold flesh
I'm appalled
You might run the carnival
But I'm clicking on your article (oh no)
Thinking I'm the better man
But you're living in my head again (oh, oh no)

SI CÉLÈBRE

Oh mon Dieu, il est si célèbre
Oh mon Dieu, je suis si célèbre
Oh mon Dieu, on est si célèbres
C'est trop facile

Dégaine— pan!— pendant que les nuls rechargent
Si tu veux gagner la partie, pourquoi ne pas utiliser le code de triche
Regarde tous ces pigeons coincés dans les bouchons sur la grande route
Pendant que tu roules à 90 avec ton gros chargement sur le bas-côté
Tu pourrais arriver en Écosse en deux temps trois mouvements
Si t'es prête à nager dans le putain de Loch Ness
Si tu te bats contre un putain de nid de guêpes
Laisse la compétition tomber comme une jolie robe de bal
Vas-y fonce, les gens adorent le chaos
On s'en fout de qui tu couches avec au passage
Tu veux de la presse ? On adore quand t'as pas honte
On veut te rendre célèbre

Clic clic
J'ai entendu un flash d'appareil photo
Cette photo vaut deux mille, alors file-moi le fric
Demain matin, vous les pétasses, vous serez anonymes
Quant à moi et mon équipe— célèbres

Oh mon Dieu, il est si célèbre
Oh mon Dieu, je suis si célèbre
Oh mon Dieu, on est si célèbres
C'est trop facile

Tu les fais te regarder et dire oh
Tu ramasses la monnaie, ouais tu les fais te payer
Tu te remplis les poches et ils ne peuvent rien dire
T'es pas obligée d'aimer ça
Mais ton loyer, ils vont l'augmenter
Pas besoin d'être voyante
Tu sais que c'est comme ça que ça marche
T'as pas besoin de te battre
Excite la foule
Mets le feu aux poudres
Vas-tu les saisir par le cœur
(Ils ne me laisseront pas partir)
Vas-tu jouer ton rôle
(bébé, à chaque spectacle)
Es-tu née pour être une star
(Tu le sais déjà)

Clic clic
J'ai entendu un flash d'appareil photo
Montre-moi trois mille et je te remue le cul
Demain, vous les pétasses, vous serez anonymes
Quant à moi et mon équipe— célèbres

Oh mon Dieu, je suis si célèbre !
Oh mon Dieu, on est si célèbres !
C'est trop facile

Regarde mon indignation
Je suis tellement en colère que je pourrais te mettre à la une
Te faire asseoir là jusqu'à ce que tu aies bien réfléchi
Mec, le diable pensait vraiment nous avoir bernés
Clin d'œil jusqu'au ventre de la tirelire, pleine
Casse la porcelaine si t'es vraiment un fonceur
Laisse les moutons bêler pendant que tu vends la laine
Quels coups t'es prêt à faire
Jusqu'où irais-tu pour un peu d'accès
À quel point ton dos est-il collé au mur ? Bébé
Pourrais-tu mentir à gorge déployée ?
Sang chaud, transforme-le en chair froide
Je suis consterné
Tu peux diriger le carnaval
Mais je clique sur ton article (oh non)
Pensant que je suis le meilleur
Mais tu reviens dans ma tête (oh, oh non)