The Legend of Hardhead Ned - Watsky feat. Dylan Saunders translation in French

The Legend of Hardhead Ned

Once upon a time in a remote Tasmanian trailer park
There was born a baby boy by the name of Nedson Willbry
One day when Nedson was a baby, his crackhead teen mum
Got real distracted watching Teen Mum on the telly and dropped Ned right on his noggin
Leaving a bump on top of his head
The little bean stopped squirming
And his mum thought he was surely done for
So mummy brought the tiny bundle to the forest during a terrible storm
And left him for dead in a field of pumpkins and wolves
But just then lighting struck
And a cry cut through the night light like a siren on a fire truck
Ned survived by the slightest luck, he wasn't a dead baby, Neddy was alive as fuck!
It was a miracle we're hearing
The creatures of the evening came creeping to the clearing
To see this little man nugget
Soon to be immortalized in poetry just like the man from Nantucket
But as the little babe was grown
They gave to him their home
And raised him as their own
He roamed and trapezed from the tallest trees (whee!)
He got his steez from the wallabies
They all loved him
But the Tasmanian Devils loved little Neddy more than all of 'em
They taught him how to spin like a fan
'Til Ned spun himself into a fine young man
But one day like a sick disease
Loggers crept in and chopped the eucalyptus trees
They smushed the cuddly forest creatures
And turned 'em into body wash and sneakers
But Ned escaped and yelled angrily
That "You abandoned me!
You killed my family!
But God dammit, I can't use your pity"
And he snuck onto a ship bound for New York City
Ned's voyage led him to the deepest, darkest, dankest bowels of that ship
He met all kinds of seedy characters on that voyage, like old Japanese men and their wives
He had meals of fresh cut sashimi, pumpkin pie
And all kinds of delicious breads and cookies and cakes
When he was on that voyage he knew what lied ahead
So he kept his sights set on New York City
And before he knew it, he arrived
Ned almost drowned
He kissed the ground
But his guts were churned up in this town
Where down was up and up was down
So the boy from Down Under flipped right around
Ned did a cartwheel and stopped halfway
And he walked on his palms from that day
But cityfolk treated Ned like a freak
"That handwalking lumpheaded Yeti can't speak"
One night walking home Ned was quite shocked
He saw a B-boy spinning on the sidewalk
He couldn't stop, wouldn't stop
Staring at those limbs, spinning like a wooden top
Sweeter than puddin' pop, Ned was home at last
And every night he'd watch 'em dance through the glass
Of the club, and he'd wait there in line for his chance
But the bouncer said, freak, you can't dance!
Oh but Ned, sweet little Ned, he wouldn't get out of line
And the bouncer pushed him, and pushed him
But to catch his balance, Ned, hardheaded, upside down Ned did what Ned did best
He just spun. And he spun. And he spun. And he spun!
(Go Ned, go Ned, go, go, go Ned!)
Everyone in the club came out to watch what is now regarded
As the greatest fucking head spin of all time
Legend has it that Ned's still out there on Bleecker Street
Spinning on the curb to this very day

La Légende de Ned Tête Dure

Il était une fois, dans un parc à caravanes isolé de Tasmanie,
un petit garçon nommé Nedson Willbry.
Un jour, alors que Nedson était bébé, sa mère ado toxico,
distraite par l'émission Teen Mum à la télé, le laissa tomber tête première.
Une bosse se forma sur sa tête,
le petit bout arrêta de gigoter.
Sa mère le crut fini,
alors elle emporta le petit paquet dans la forêt, en pleine tempête,
et l'abandonna dans un champ de citrouilles infesté de loups.
Mais soudain, la foudre frappa,
et un cri déchira la nuit comme la sirène d'un camion de pompiers.
Ned avait survécu de justesse, il n'était pas mort, Neddy était bien vivant !
C'était un miracle,
les créatures de la nuit s'approchèrent en rampant,
pour voir ce petit bout d'homme,
qui allait bientôt être immortalisé dans un poème, tout comme l'homme de Nantucket.
Voyant le bébé grandir,
elles lui offrirent leur foyer,
et l'élevèrent comme leur enfant.
Il errait et se balançait du haut des arbres (whee !),
il tenait son style des wallabies.
Tous l'aimaient,
mais les diables de Tasmanie aimaient le petit Neddy plus que tout.
Ils lui apprirent à tourner comme une toupie,
jusqu'à ce que Ned devienne un beau jeune homme.
Mais un jour, comme une maladie,
les bûcherons arrivèrent et abattirent les eucalyptus.
Ils écrasèrent les adorables créatures de la forêt
et les transformèrent en gel douche et en baskets.
Mais Ned s'échappa et cria avec colère :
"Vous m'avez abandonné !
Vous avez tué ma famille !
Mais bon sang, je n'ai pas besoin de votre pitié !"
Et il se faufila sur un bateau en partance pour New York.
Le voyage de Ned le mena dans les entrailles les plus profondes, les plus sombres et les plus humides du navire.
Il rencontra toutes sortes de personnages louches pendant ce voyage, comme de vieux Japonais et leurs épouses.
Il fit des festins de sashimis fraîchement coupés, de tarte à la citrouille
et de toutes sortes de délicieux pains, biscuits et gâteaux.
Durant ce voyage, il savait ce qui l'attendait,
alors il garda les yeux rivés sur New York.
Et en un rien de temps, il arriva.
Ned faillit se noyer,
il embrassa le sol,
mais ses tripes se rétractèrent dans cette ville
où le bas était en haut et le haut en bas.
Alors le garçon d'en bas fit volte-face.
Ned fit une roue et s'arrêta à mi-chemin,
et il marcha sur ses paumes à partir de ce jour.
Mais les citadins traitaient Ned comme un monstre.
"Ce Yéti à tête de noeud qui marche sur les mains ne peut pas parler !"
Une nuit, en rentrant chez lui, Ned fut choqué
de voir un B-boy tourner sur le trottoir.
Il ne pouvait s'empêcher de fixer
ces membres qui tournoyaient comme une toupie en bois.
Plus doux que du pudding, Ned était enfin chez lui,
et chaque soir, il les regardait danser à travers la vitrine
du club, et il faisait la queue pour avoir sa chance.
Mais le videur lui dit : "Espèce de monstre, tu ne peux pas danser !"
Oh, mais Ned, le gentil petit Ned, ne voulait pas sortir de la file,
et le videur le poussa, encore et encore,
mais pour retrouver son équilibre, Ned, Ned tête dure, Ned à l'envers, fit ce qu'il savait faire de mieux.
Il se mit à tourner. Encore et encore. Et encore !
(Vas-y Ned, vas-y Ned, vas-y, vas-y, vas-y Ned !)
Tout le monde dans le club sortit pour assister à ce qui est aujourd'hui considéré
comme le plus grand tournoiement de tête de tous les temps.
La légende raconte que Ned est toujours sur Bleecker Street,
en train de tourner sur le trottoir, aujourd'hui encore.