Lyrics and translation Watsky - Best Friend The Floor

Best Friend The Floor

I've been down before
(I've been down before)
I've been down before
(I've been down before)
I've been down before
(I've been down before)
I've been down before
My best friend, the floor
Met you in a parkin' lot out in Santa Cruz
Said your life's pretty dark, now you have to choose
'Cause your home's not a home, not in any way
So on the phone you are like, "Um, anyway, hey"
Think it's time that I end it all
So I stall tryna not let you end the call
'Cause as long as you're here and you don't go
I won't have to face that I fear what I don't know
Drivin', doin' donuts all around my head (skrrt)
Watch me flip my Miata, baby, now I'm dead
I'm a punk, such a punk, but I don't pretend
To know you, I don't pretend to know you
So why should I say that you got to stay?
When every time I fell in love I walked away
Fair play, but this is not like that
No it's not like that, this is not like that
We fit nice, handed gloves
And would you take some advice from a man in love
'Cause the one, one thing that I know for sure
Is we're gonna get out, yeah, we're gonna get out
I've been down before
(I've been down before)
I've been down before
Yo, it's my best friend, the floor
I've been down before
(I've been down before)
I've been down before
My best friend, the floor
So I'll lie on my back
And I'll stare at the crack
On my ceiling, I will snap right in half
Just like the roof of our shack
It happened in the quake of 1989
And every time that I was not feelin' fine
I ditched the crack and I would fall down coast
Down in Santa Cruz, fall down in Santa Cruz
And I'm so lucky that I got friends, I'm so glad for that
And all my nonsense, they won't stand for that
So all my rejects, hit the eject button
Take a [?], cousin, we could not be nothin'
If we wanted to, wannabes, I wanna honor you
Shout out to all the cool kids [?]
Gone are you, gone are me, watch for the gonorrhe—
(Clap, clap, clap, clap, clap, clap)
Honestly, have your fun before the day is done
In the warm California sun, I said, I said
Have your fun before the day is done
In the warm California sun
Warm California sun
Warm California sun
Warm California sun
Warm California sun
Warm California sun
Warm California sun
(I've been down before)
(Oh, shit, oh shit, it's my best friend
It's my best friend, the floor
Oh, shit, oh shit, it's my best friend
It's my best friend, hey
Oh, shit, oh shit, it's my best friend
It's my best friend, the floor
Oh, shit, oh shit, it's my best friend)

Mon meilleur ami, le sol

J'ai déjà été au fond du trou
(J'ai déjà été au fond du trou)
J'ai déjà été au fond du trou
(J'ai déjà été au fond du trou)
J'ai déjà été au fond du trou
(J'ai déjà été au fond du trou)
J'ai déjà été au fond du trou
Mon meilleur ami, le sol
Je t'ai rencontré sur un parking à Santa Cruz
Tu as dit que ta vie était sombre, et maintenant tu dois choisir
Parce que ton chez-toi n'est pas un chez-toi, pas du tout
Alors au téléphone tu es comme, "Euh, de toute façon, salut"
Je pense qu'il est temps que j'en finisse
Alors je temporise pour t'empêcher de raccrocher
Parce que tant que tu es là et que tu ne pars pas
Je n'aurai pas à faire face à ma peur de l'inconnu
Je conduis, je fais des donuts autour de ma tête (skrrt)
Regarde-moi faire un tête-à-queue avec ma Miata, bébé, maintenant je suis mort
Je suis un punk, un vrai punk, mais je ne fais pas semblant
De te connaître, je ne fais pas semblant de te connaître
Alors pourquoi devrais-je dire que tu dois rester ?
Quand à chaque fois que je suis tombé amoureux, je suis parti
C'est du jeu, mais ce n'est pas comme ça
Non, ce n'est pas comme ça, ce n'est pas comme ça
On s'adapte bien, des gants faits sur mesure
Et est-ce que tu prendrais des conseils d'un homme amoureux ?
Parce que la seule chose que je sais avec certitude
C'est qu'on va s'en sortir, oui, on va s'en sortir
J'ai déjà été au fond du trou
(J'ai déjà été au fond du trou)
J'ai déjà été au fond du trou
Yo, c'est mon meilleur ami, le sol
J'ai déjà été au fond du trou
(J'ai déjà été au fond du trou)
J'ai déjà été au fond du trou
Mon meilleur ami, le sol
Alors je vais me coucher sur le dos
Et je vais regarder la fissure
Sur mon plafond, je vais me briser en deux
Tout comme le toit de notre cabane
C'est arrivé lors du tremblement de terre de 1989
Et chaque fois que je ne me sentais pas bien
J'ai quitté la fissure et je suis descendu sur la côte
En bas à Santa Cruz, en bas à Santa Cruz
Et j'ai tellement de chance d'avoir des amis, je suis tellement content de ça
Et toutes mes bêtises, ils ne vont pas supporter ça
Alors tous mes rebuts, appuyez sur le bouton d'éjection
Prends un [?], cousin, on ne pourrait rien être
Si on voulait, des wannabes, je veux vous honorer
Un salut à tous les cool kids [?]
Tu es parti, je suis parti, attention à la gonorrhée—
(Clap, clap, clap, clap, clap, clap)
Honnêtement, amuse-toi avant que la journée ne soit finie
Sous le soleil chaud de la Californie, j'ai dit, j'ai dit
Amuse-toi avant que la journée ne soit finie
Sous le soleil chaud de la Californie
Soleil chaud de la Californie
Soleil chaud de la Californie
Soleil chaud de la Californie
Soleil chaud de la Californie
Soleil chaud de la Californie
Soleil chaud de la Californie
(J'ai déjà été au fond du trou)
(Oh, merde, oh merde, c'est mon meilleur ami
C'est mon meilleur ami, le sol
Oh, merde, oh merde, c'est mon meilleur ami
C'est mon meilleur ami, hey
Oh, merde, oh merde, c'est mon meilleur ami
C'est mon meilleur ami, le sol
Oh, merde, oh merde, c'est mon meilleur ami)