Lyrics and translation Watsky - Dent in the Moon (Bonus Track)

Dent in the Moon (Bonus Track)

Swing, out of your shoes
And if you should lose this time
Keep on swinging and swinging and soon
When you connect
With all of your strength
Look up and you might see a dent in the moon
Yeah, you see them craters?
That was 'cause a kid said there'd be none greater
In ten years Hammering Hank was at the plate launching balls into space saying see ya later
Skinny as a toothpick but he got a knack
Watch him swing a broomstick at a bottlecap
Watch him rinse and repeat till he's on the map
Going from the cheap seats to the autographs
Papa put a bat in my hand and all he said was never ever, ever, ever rock a Dodger hat
And whether you win or you didn't you gotta be getting dirty
And we better send your jersey to the laundromat
It was in the cards
I knew someday I'd be a big league star
Playing second base for the Giants wearing number 9 rocking knee-high socks
If I just worked hard
Swing, out of your shoes
And if you should lose this time
Keep on swinging and swinging and soon
When you connect
With all of your strength
Look up and you might see a dent in the moon
We had our 6th grade baseball tryouts on the basketball courts
So a fastball—had hops
We didn't have a grass field and so coach hit us grounders
Off the asphalt—I dropped
A lot and so he hit 'em faster and I took 'em off my ankles
Yelling that's all you got?
And when I saw my name on the roster I went insane
Like I was sniffing bath salts, I'm not—here to play soft
I'll go beastmode on a piñata and bite its motherfucking face off
Until it rains candy out of its neck-hole
I don't go flexing my pecs, or get swole
I wasn't the fastest
And when I moved it kinda looked like I was running through molasses—true
It's silly to give a shit about a game but earth
Is a little ball that's spinning on its axis—too
Swing, out of your shoes
And if you should lose this time
Keep on swinging and swinging and soon
When you connect
With all of your strength
Look up and you might see a dent in the moon
I wasn't cut out for the bigs, guess I been a fool
And middle school was just a bit of cruel ridicule
But when you step into the ranks of the man
It's like they push you from the high dive to the kiddie pool (thanks)
It's time to ballroom waltz that plank
We're little minnows in a small shark tank
You try to swim without getting blood in the water
But you're all heart and guts like a ballpark frank
Never an all-star
I had to keep score
If I were perfect I would quit and join the Peace Corp
I'm not a hero, if I didn't try my doubts eat at me
Like I'm a carcass on the sea floor
So say this shit is too corny
It tastes better to me than, 'ooh poor me'
I'm just trying to sing a different tune
And then fit into a world that didn't have room for me
Swing, out of your shoes
And if you should lose this time
Keep on swinging and swinging and soon
When you connect
With all of your strength
Look up and you might see a dent in the moon

Вмятина на Луне (Бонус-трек)

Малышка, раскачайся, выпрыгни из туфель,
И если ты промахнёшься в этот раз,
Продолжай раскачиваться, и скоро,
Когда ты попадёшь,
Со всей своей силой,
Взгляни вверх, и ты, возможно, увидишь вмятину на Луне.
Да, видишь эти кратеры?
Это потому, что один мальчишка сказал, что нет никого круче.
Десять лет спустя, Молотящий Хэнк стоял на поле, запуская мячи в космос, говоря: "Пока!"
Худой как зубочистка, но у него был талант.
Смотри, как он размахивает метлой, целясь в крышку от бутылки.
Смотри, как он повторяет это снова и снова, пока не станет известным.
Пройдя путь от дешёвых мест до автографов.
Папа дал мне биту и сказал только одно: "Никогда, никогда, никогда не надевай кепку Доджерс".
И неважно, выиграл ты или нет, ты должен выложиться по полной.
И нам лучше отправить твою форму в прачечную.
Это было предначертано.
Я знал, что когда-нибудь стану звездой высшей лиги.
Играющим на второй базе за Гигантов под номером 9 в гольфах.
Если я буду просто усердно работать.
Малышка, раскачайся, выпрыгни из туфель,
И если ты промахнёшься в этот раз,
Продолжай раскачиваться, и скоро,
Когда ты попадёшь,
Со всей своей силой,
Взгляни вверх, и ты, возможно, увидишь вмятину на Луне.
У нас были отборочные в бейсбольную команду 6-го класса на баскетбольной площадке.
Так что фастбол — прыгал.
У нас не было травяного поля, поэтому тренер отбивал нам «земляные» мячи
Об асфальт — я ронял
Много, поэтому он бил их быстрее, а я принимал их на лодыжки,
Крича: "Это всё, на что ты способен?"
И когда я увидел своё имя в списке, я сошёл с ума,
Как будто нюхал соли для ванн, я здесь не для того, чтобы играть нежно.
Я буду в режиме зверя на пиньяте и откушу ей, чёрт возьми, морду,
Пока из её шеи не польются конфеты.
Я не играю мускулами и не качаюсь.
Я не был самым быстрым,
И когда я двигался, это выглядело так, будто я бегу по патоке — правда.
Глупо париться из-за игры, но Земля —
Это тоже маленький шар, вращающийся вокруг своей оси.
Малышка, раскачайся, выпрыгни из туфель,
И если ты промахнёшься в этот раз,
Продолжай раскачиваться, и скоро,
Когда ты попадёшь,
Со всей своей силой,
Взгляни вверх, и ты, возможно, увидишь вмятину на Луне.
Я не был создан для высшей лиги, наверное, я был дураком.
А средняя школа была просто жестоким издевательством.
Но когда ты вступаешь в ряды мужчин,
Это как если бы тебя столкнули с вышки в детский бассейн (спасибо).
Пора вальсировать по этой доске.
Мы — маленькие рыбки в маленьком аквариуме с акулами.
Ты пытаешься плыть, не пуская кровь в воду,
Но ты весь — сердце и кишки, как сосиска на бейсбольном стадионе.
Никогда не был звездой.
Мне приходилось вести счёт.
Если бы я был идеален, я бы ушёл и присоединился к Корпусу Мира.
Я не герой, если я не пытаюсь, мои сомнения съедают меня,
Как будто я туша на дне моря.
Так что скажите, что это слишком банально,
Для меня это вкуснее, чем "ох, бедняжка я".
Я просто пытаюсь спеть другую песню,
И вписаться в мир, в котором не было для меня места.
Малышка, раскачайся, выпрыгни из туфель,
И если ты промахнёшься в этот раз,
Продолжай раскачиваться, и скоро,
Когда ты попадёшь,
Со всей своей силой,
Взгляни вверх, и ты, возможно, увидишь вмятину на Луне.