Lyrics and translation Watsky - Dreams & Boxes - Live

Dreams & Boxes - Live

I think I know where all my problems come from (California)
I never really had the guts to look under that log
I need them all, all, all to love me
But they see through me so easy
I wish I could believe in your God
Sounds fun, we could throw rocks out of heaven!
I get those dark thoughts every day now
I never thought I'd be that one
Good news I'm way too scared to do it
And I have too much fun being scared
I'm in this for life
Like it or not
I'm not going anywhere, anywhere
I'm in this for life
Like it or not
You will have to drag me by the neck!
I'm not gonna bail
Writing on the ceiling of the box while the coffin is nailed
California dreamin' while the demons are hot on our tail
Hop a curb, yes, that was me off of the trail, officer
No, I don't have a good reason
I was just in a mood to go seekin'
Heard a hard poem, it had my heart thumpin'
Start my blood pumpin' again (This one is for the people who raised me up)
It's for the people who raised me up
If you remember one thing, then remember how it felt
When you felt for the first time
This one is for the people who raised me up
It's for the people who raised me up
If you remember one thing, then remember how it felt
I'm in this for life
I'm not going anywhere, anywhere
I'm in this for life (Like it or not)
You will have to drag me by the neck!
You want your holy grail
Try not to overthink it
I try but always fail
But I want it so damn bad
I'm addicted to life
If I lived how I thought that you want me to live
I don't think you'd like what you got
If I shot my poetry out of a cannon
Would it make it any better?
If you fill a gun with glitter
What'll become of the bullet
If you're only suffering under a veil?
I'm in this for life
Like it or not
I'm not going anywhere, anywhere
I'm in this for life
Like it or not
You will have to drag me by the neck! (This one is for the people who raised me up)
It's for the people who raised me up
If you remember one thing, then remember how it felt
When you fell for the first time
This one is for the people who raised me up
It's for the people who raised me up
If you remember one thing, then remember how it felt

I dreamed I understood myself completely
We were having a party, right Chicago?
Oh fuck yeah we were having a party, in a house falling out of the sky
Every clique showed up
The ones who love the smell of gasoline
The shy beautifuls
The gimme gimme gimmes
The maybe next years
The boring childhooders who trashed their lives for fun
The house rotated as it made it through the storm
Eyeball-sized hail sailed sideways through the windows
As the single pane, survived-the-great-fire hundred-year-old glass all smashed
We laughed and dropped the hailstones in our drinks and danced
We started chanting something optimistic, that we knew was maybe mostly bullshit
That if we even still felt one-tenth of one percent how we felt in that moment in the morning
That it would be an energy that could shake neighborhoods from their foundations
We dragged ourselves on a twenty-mile mission to fill our goblets in the kitchen
Where I got stopped by a hallway goblin named Frank
Who said he once dreamed that Rosa Parks and Karl Marx were beating the shit out of him
Which gave him a full-body orgasm
I told him my dad analyzes dreams for a living, believes they're portals to the subconscious
And I believe him so I don't judge you Frank, we're all weirdos
You know my dad still refuses to drive Beemers because they made cars for Hitler
But I always suspected that that was convenient logic
For a family that only pushed used station wagons
I told Frank, how in a drawer in my family's house, I once found a matchbook from my dad's 1955 Bar Mitzvah
It still has nine dry unused matches that haven't been torn from the cardboard
Shit's a time machine, and it remains my second most prized possession
Do you understand this Frank?
You're in the presence of a motherfucker who owns fire from the past
Can you imagine getting high with a flame from 1955? Can you?
Do you feel connected to your ancestors? Do you?
Do you ever feel strange? Wonder how the world's gaze has shaped you?
Do you fear being shaken by the shoulders like an Etch A Sketch?
Being mugged for your memories? I do
They are my first most prized possession
My very first memory, was of us sitting in our high chairs the day the Bay ripped in two
The earthquake shook the china from the shelves and we clapped because we didn't understand
I told Frank, how my mother's father died in a plane crash
And then how Jay grew up to be a pilot anyway
And then the pilot, which apparently the building had
Came over the intercom, which apparently the building had
And alerted the party that soon it would be time for us to hit the ground
So either buckle your seatbelts, say your prayers
Or find someone who wants to fuck you
China was smashing against the ceiling
Me and Frank, we said our goodbyes easily once I realized I'd been having a conversation in the mirror the whole time
So I climbed out a window, clung to a drainpipe, and watched the stars paint the sky

Thank you so much. That's from "Dreams and Boxes"
Does anybody here have something they're passionate about?
If you have something that you're passionate about that you know will never ever ever leave your life then put your hand in the air right now
And if you know this song, then this song is fucking for you

Мечты и коробки - Концерт

Кажется, я знаю, откуда все мои проблемы (Калифорния)
Мне никогда не хватало смелости заглянуть под это бревно
Мне нужно, чтобы все, все, все любили меня
Но они видят меня насквозь так легко
Хотел бы я верить в твоего Бога
Было бы весело, мы бы швыряли камни с небес!
Эти мрачные мысли посещают меня каждый день
Никогда не думал, что стану таким
Хорошая новость — мне слишком страшно это сделать
И мне слишком нравится бояться
Я в этом на всю жизнь
Нравится тебе это или нет
Я никуда не денусь, никуда
Я в этом на всю жизнь
Нравится тебе это или нет
Тебе придется тащить меня за шею!
Я не сдамся
Пишу на потолке коробки, пока гроб заколачивают
Мечтаю о Калифорнии, пока демоны наступают нам на пятки
Перепрыгнул через бордюр, да, это был я съехал с дороги, офицер
Нет, у меня нет веской причины
Просто было настроение поискать приключений
Услышал сильное стихотворение, оно заставило мое сердце биться чаще
Снова заставило мою кровь бурлить (Это для тех, кто меня воспитал)
Это для тех, кто меня воспитал
Если ты запомнишь хоть что-то, то запомни, как это было
Когда ты почувствовала это впервые
Это для тех, кто меня воспитал
Это для тех, кто меня воспитал
Если ты запомнишь хоть что-то, то запомни, как это было
Я в этом на всю жизнь
Я никуда не денусь, никуда
Я в этом на всю жизнь (Нравится тебе это или нет)
Тебе придется тащить меня за шею!
Ты хочешь свой Святой Грааль
Постарайся не перемудрить
Я пытаюсь, но всегда терплю неудачу
Но я так чертовски сильно этого хочу
Я зависим от жизни
Если бы я жил так, как ты хочешь, чтобы я жил
Не думаю, что тебе понравилось бы то, что ты получила
Если бы я выстрелил своей поэзией из пушки
Стало бы от этого лучше?
Если зарядить ружье блестками
Что станет с пулей
Если ты страдаешь только под вуалью?
Я в этом на всю жизнь
Нравится тебе это или нет
Я никуда не денусь, никуда
Я в этом на всю жизнь
Нравится тебе это или нет
Тебе придется тащить меня за шею! (Это для тех, кто меня воспитал)
Это для тех, кто меня воспитал
Если ты запомнишь хоть что-то, то запомни, как это было
Когда ты влюбилась впервые
Это для тех, кто меня воспитал
Это для тех, кто меня воспитал
Если ты запомнишь хоть что-то, то запомни, как это было

Мне снилось, что я полностью понимаю себя
У нас была вечеринка, верно, Чикаго?
О, черт возьми, да, у нас была вечеринка, в доме, падающем с неба
Появились все тусовки
Те, кто любит запах бензина
Застенчивые красавицы
Дай, дай, дай
Может быть, в следующем году
Скучные дети, которые разрушили свои жизни ради забавы
Дом вращался, пробиваясь сквозь бурю
Градины размером с глазное яблоко летели боком сквозь окна
Когда одинарное, пережившее великий пожар, столетнее стекло разбилось
Мы смеялись, бросали градины в свои напитки и танцевали
Мы начали скандировать что-то оптимистичное, что, как мы знали, было, возможно, большей частью бредом
Что если мы все еще будем чувствовать хотя бы одну десятую процента того, что чувствовали в тот момент утром
То это будет энергия, которая сможет сотрясти районы до основания
Мы отправились в двадцатимильное путешествие, чтобы наполнить наши кубки на кухне
Где меня остановил коридорный гоблин по имени Фрэнк
Который сказал, что ему однажды приснилось, что Роза Паркс и Карл Маркс избивают его до полусмерти
Что дало ему оргазм по всему телу
Я сказал ему, что мой отец анализирует сны для жизни, считает их порталами в подсознание
И я верю ему, поэтому я не осуждаю тебя, Фрэнк, мы все чудаки
Знаешь, мой отец до сих пор отказывается водить BMW, потому что они делали машины для Гитлера
Но я всегда подозревал, что это удобная логика
Для семьи, которая водила только подержанные универсалы
Я рассказал Фрэнку, как в ящике в доме моей семьи я однажды нашел спичечный коробок с бар-мицвы моего отца в 1955 году
В нем до сих пор девять сухих неиспользованных спичек, которые не были оторваны от картона
Это чертова машина времени, и это остается моей второй самой ценной вещью
Ты понимаешь это, Фрэнк?
Ты находишься в присутствии ублюдка, который владеет огнем из прошлого
Можешь ли ты представить, как накуришься пламенем из 1955 года? Можешь?
Ты чувствуешь связь со своими предками? Чувствуешь?
Ты когда-нибудь чувствовала себя странно? Задумывалась, как взгляд мира сформировал тебя?
Ты боишься, что тебя трясут за плечи, как Электрический художник?
Что тебя ограбят ради твоих воспоминаний? Я боюсь
Они - моя самая ценная вещь
Мое самое первое воспоминание - это как мы сидим в своих детских стульчиках в тот день, когда залив раскололся надвое
Землетрясение стряхнуло фарфор с полок, и мы хлопали в ладоши, потому что не понимали
Я рассказал Фрэнку, как отец моей матери погиб в авиакатастрофе
И как Джей все равно вырос и стал пилотом
И тут пилот, который, видимо, был в здании
Обратился по внутренней связи, которая, видимо, была в здании
И предупредил вечеринку, что скоро нам пора будет приземляться
Так что либо пристегните ремни, либо молитесь
Либо найдите кого-нибудь, кто хочет трахнуть вас
Фарфор разбивался о потолок
Мы с Фрэнком легко попрощались, как только я понял, что все это время разговаривал с зеркалом
Поэтому я вылез в окно, уцепился за водосточную трубу и смотрел, как звезды раскрашивают небо

Огромное спасибо. Это из "Мечты и коробки"
Есть ли здесь кто-нибудь, у кого есть страсть к чему-либо?
Если у вас есть что-то, к чему вы испытываете страсть, и вы знаете, что это никогда не исчезнет из вашей жизни, то поднимите руку прямо сейчас
И если вы знаете эту песню, то эта песня, черт возьми, для вас