Paper Nihilist - Watsky translation in French

Paper Nihilist

You say that you believe that
That nothing matters
I see the logic
But do you feel it in your heart tonight?
What do you feel, feel, feel?
(Paper Nihilist)

On some level are we all a single entity? (I don't know)
Swirling in a ball of universal energy? (I don't know)
Well then how come when I dwell on my stupid stuff
I get stuck and I just come undone mentally?
Silly little petty human brain with my petty pain
Really tryna' shackle me with vain
Metal mental chains
While I hold this lucky ticket, mayne
How could I complain?
Yet I'm here again up in my head
Going up in flames

But I gotta chill
And scissor kick my inner critic
Lift us over the pacific
In a floating Honda Civic
Get untethered from invented
Pressure heavy as a feather
Whether trekking through a blizzard
In the middle of the desert of my soul

Living is the goal
Loving is the way
Suffering's the toll
We all gotta pay
If we wanna roll
While we got today-day-day

You say that you believe that
That nothing matters
I see the logic
But do you feel it in your heart tonight?
What do you feel, feel, feel?

Do you look at life and think "that's it?" (I don't know)
That humanity's a big trash pit? (I don't know)
Or we're actors in a big, bad skit?
Do the cold facts fit? Now I don't know jack-shit
But you got the right to feel
(How you're fuckin' feeling)
I'm a plebe and I
(Don't know what is real)
I believe we should
(Make this bucket squeal)
Try! (Spin that lucky wheel)
Drive! (Let the rubber peel)

Dammit we're all stranded on this bingo ball of granite
But I'm singing while I'm hanging out the window of the planet
Yeah I'm damaged but I ham it up
So you could put this ham up on a sammich
If you're famished you could bite me till we vanish, cause

If it doesn't matter either way
Why not go and have some fun today?
(You say that you believe that)
If it doesn't matter either way
(You say that you believe that)
Why not go and have some fun fun fun?

You say that you believe that
That nothing matters
I see the logic
But do you feel it in your heart tonight?
What do you feel deep in your heart?

Paper Nihilist
Paper Nihilist
Paper Nihilist

Do you feel it in your heart tonight?
Do you feel it in your heart tonight?
Do you feel it in your heart tonight?
What do you feel, feel, feel, feel, feel?

Nihiliste en Papier

Tu dis que tu crois que
Que rien n'a d'importance
Je vois la logique
Mais le sens-tu dans ton cœur ce soir ?
Que ressens-tu, ressens-tu, ressens-tu ?
(Nihiliste en Papier)

À un certain niveau, sommes-nous tous une seule entité ? (Je ne sais pas)
Tourbillonnant dans une boule d'énergie universelle ? (Je ne sais pas)
Alors pourquoi, lorsque je m'attarde sur mes bêtises
Je me bloque et je me décompose mentalement ?
Petit cerveau humain insignifiant avec ma petite douleur
Essayant vraiment de m'entraver avec de vaines
Chaînes mentales en métal
Alors que je tiens ce ticket gagnant, ma belle
Comment pourrais-je me plaindre ?
Pourtant je suis encore là dans ma tête
Partant en flammes

Mais je dois me détendre
Et donner un coup de pied ciseaux à mon critique intérieur
Nous soulever au-dessus du Pacifique
Dans une Honda Civic flottante
Me détacher de la pression inventée
Lourde comme une plume
Que ce soit en traversant un blizzard
Au milieu du désert de mon âme

Vivre est le but
Aimer est la voie
Souffrir est le prix
Que nous devons tous payer
Si nous voulons rouler
Tant que nous avons aujourd'hui-hui-hui

Tu dis que tu crois que
Que rien n'a d'importance
Je vois la logique
Mais le sens-tu dans ton cœur ce soir ?
Que ressens-tu, ressens-tu, ressens-tu ?

Regardes-tu la vie et penses "c'est tout ?" (Je ne sais pas)
Que l'humanité est une grande poubelle ? (Je ne sais pas)
Ou que nous sommes des acteurs dans un grand sketch pourri ?
Est-ce que les faits s'accordent ? Maintenant, je n'y connais rien
Mais tu as le droit de ressentir
(Ce que tu ressens, putain)
Je suis un plébéien et je
(Ne sais pas ce qui est réel)
Je crois que nous devrions
(Faire crier ce seau)
Essayer ! (Faire tourner cette roue de la fortune)
Conduire ! (Laisser le caoutchouc crisser)

Bon sang, nous sommes tous bloqués sur cette boule de bingo en granit
Mais je chante pendant que je suis suspendu à la fenêtre de la planète
Ouais, je suis endommagé, mais je fais le pitre
Alors tu pourrais mettre ce jambon sur un sandwich
Si tu as faim, tu peux me mordre jusqu'à ce que nous disparaissions, parce que

Si ça n'a pas d'importance de toute façon
Pourquoi ne pas aller s'amuser aujourd'hui ?
(Tu dis que tu crois que)
Si ça n'a pas d'importance de toute façon
(Tu dis que tu crois que)
Pourquoi ne pas aller s'amuser, s'amuser, s'amuser ?

Tu dis que tu crois que
Que rien n'a d'importance
Je vois la logique
Mais le sens-tu dans ton cœur ce soir ?
Que ressens-tu au fond de ton cœur ?

Nihiliste en Papier
Nihiliste en Papier
Nihiliste en Papier

Le sens-tu dans ton cœur ce soir ?
Le sens-tu dans ton cœur ce soir ?
Le sens-tu dans ton cœur ce soir ?
Que ressens-tu, ressens-tu, ressens-tu, ressens-tu, ressens-tu ?