Lyrics and translation Watt White - Autumn Begins

Autumn Begins

All the leaves are falling but
I can't recall the summer having left
And it seems like theft to know that all this time has passed
And all I want is to get back
What I somehow just let slip
If I can only get my grip

But I got nothing to stand on
And as the world falls away
I'm holding on to the brass ring
With nothing left to say
All I got is a memory of yesterday

If I can't stop the world then
Can I go kinda slow then?
Cuz I never did stop to notice time go by
Why did I get lost in the middle?
Have I died just a little?
Have I gambled my life with loaded dice
I'll never get the chance to be here twice again
Here we are my friend
Where summers end
Autumn begins

My life used to be my favorite movie
I knew every single line
And I felt like every song on the radio would speak to me
But I just don't know
Where the glory days have gone
I gotta face this life head on

Whatever hand in life I get
I'll play my cards with no regret
Cuz I got stories yet to tell
And I won't spend one more night in hell

Whatever road my journey takes
I'm not gonna make the same mistakes
I'm not gonna dwell on the past
Cuz I'm older
And it's over

L'automne commence

Toutes les feuilles tombent, mais
Je ne me souviens pas que l'été soit parti
Et ça me semble un vol de savoir que tout ce temps a passé
Et tout ce que je veux, c'est retrouver
Ce que j'ai laissé filer sans le vouloir
Si seulement je pouvais reprendre le contrôle

Mais je n'ai rien sur quoi me tenir
Et tandis que le monde s'effondre
Je m'accroche à l'anneau de laiton
Sans rien à dire
Tout ce que j'ai, c'est un souvenir d'hier

Si je ne peux pas arrêter le monde alors
Puis-je aller un peu plus lentement alors ?
Parce que je n'ai jamais remarqué le temps qui passe
Pourquoi me suis-je perdu au milieu ?
Suis-je un peu mort ?
Ai-je joué ma vie avec des dés chargés
Je n'aurai jamais l'occasion d'être ici deux fois
Nous y voilà mon amie
Où les étés finissent
L'automne commence

Ma vie était mon film préféré
Je connaissais chaque ligne
Et j'avais l'impression que chaque chanson à la radio me parlait
Mais je ne sais pas
Où sont passés les jours de gloire
Je dois affronter cette vie de front

Quelle que soit la main que la vie me donne
Je jouerai mes cartes sans regret
Parce que j'ai encore des histoires à raconter
Et je ne passerai pas une nuit de plus en enfer

Quel que soit le chemin que mon voyage emprunte
Je ne vais pas faire les mêmes erreurs
Je ne vais pas me morfondre sur le passé
Parce que je suis plus vieux
Et c'est fini