夏の終わりに - Wave translation in Russian

夏の終わりに

誰かが僕を呼んでるような気がして
歩を休め 振り向けど 何もなくて
きっと聞こえた声はあの夏の日の
まっすぐな僕の声 心の奥の方から
扇風機が首を振り ゆれる蚊取り線香の煙
キンキンに冷やしたジンジャーエール 飲み干していつもの神社へ
特に何かをするわけでもなく 笑い声だけ無限に広がる
飛行機雲追いかけ 南からは心地よい風
目をつむれば過ぎ去りし木漏れ日 まだ幼かったこの手に
握りしめていた未来も 古い写真の中セピア色
良いとか悪いとかじゃないよ ただこの街も 僕たちも
変わったんだ あっという間に 涙雨か 刹那の夕立
風に舞う向日葵 遠くに蝉時雨
日に焼けたいつかの少年の詩
夕暮れは切なく この胸に焼き付く
物憂げな花火の煙と共に
夏の終わりに 夏の終わりに
そろそろ近所の祭りオハヤシの音が 窓の外から聞こえる頃か?
駆けずり回っていた裏山 今思い出すだけで羨ましい
無駄話ばっかしてたっけ? どんな景色を見てたっけ?
ビー玉押して弾けるラムネ 味は切ない夢か正夢
今では遠い記憶の中に 灯るあの日の線香花火
いつまでも心に留めたい だけどもう二度とは戻れない
取り残された蝉の抜け殻 家までの帰り道抜けたら
おぼろげ光る月は浮世絵 夏の終わりを告げる虫の音
誰かが僕を呼んでるような気がして
歩を休め 振り向けど 何もなくて
きっと聞こえた 声はあの夏の日の
まっすぐな僕の声 心の奥の方から
思い出ばかり この胸をよぎる
黄昏に涙も溢れるけど
今も背中を支えているのは
あの日の僕たち あの日の約束
風に舞う向日葵 遠くに蝉時雨
日に焼けたいつかの少年の詩
夕暮れは切なく この胸に焼き付く
物憂げな花火の煙と共に
夏の終わりに
儚くも愛おしい Ah
夏の終わりに

В конце лета

Мне казалось, кто-то зовет меня,
Я остановился, оглянулся – но никого нет.
Наверняка, этот голос был из того летнего дня,
Мой искренний голос из глубины души.
Вентилятор качает головой, вьется дымок от спирали от комаров,
Выпив ледяной имбирный эль, я иду к нашему привычному храму.
Мы ничего особенного не делали, просто бесконечно смеялись,
Гоняясь за следами от самолетов, с юга дул приятный ветер.
Закрыв глаза, я вижу игру солнечных лучей сквозь листву, в моих еще детских руках
Я сжимал будущее, которое теперь, как старая фотография, в сепии.
Дело не в том, хорошо это или плохо, просто и этот город, и мы
Изменились в мгновение ока. Слезы дождя или мимолетный ливень?
Подсолнухи танцуют на ветру, вдали – стрекот цикад,
Стихи загорелого когда-то мальчика.
Сумерки печально запечатлеваются в моем сердце
Вместе с меланхоличным дымом фейерверков.
В конце лета, в конце лета.
Уже скоро из-за окна послышится звук охаями с соседнего фестиваля?
Вспоминаю, как мы носились по задворкам горы, и завидую самому себе.
Мы болтали о всякой ерунде, не так ли? Какие пейзажи мы видели?
Нажимаешь на шарик – взрывается лимонад, вкус – горьковато-сладкий сон или явь.
Теперь в далеких воспоминаниях мерцает огонек бенгальского огня того дня.
Я хочу сохранить это в сердце навсегда, но уже никогда не смогу вернуться.
Оставленная цикадами шкурка. По дороге домой,
Тускло светящая луна, как на гравюре укиё-э, звуки насекомых возвещают конец лета.
Мне казалось, кто-то зовет меня,
Я остановился, оглянулся – но никого нет.
Наверняка, этот голос был из того летнего дня,
Мой искренний голос из глубины души.
Воспоминания проносятся в моей груди,
Слезы наворачиваются в сумерках,
Но меня до сих пор поддерживают
Мы из того дня, наше обещание из того дня.
Подсолнухи танцуют на ветру, вдали – стрекот цикад,
Стихи загорелого когда-то мальчика.
Сумерки печально запечатлеваются в моем сердце
Вместе с меланхоличным дымом фейерверков.
В конце лета.
Эфемерное и дорогое. Ах.
В конце лета.