Lyrics and translation Wave - 愛する君へ

愛する君へ

やさしい春の 光をあびて
ギター弾き うたっているよ
明日(あした)は旅立つ 愛するあなたに
届け愛の歌 祈ってる
きっとまた会える 必ず会える日がきっと来る
涙みせないで 約束信じて手を振ろう

離れていても 遠くにいても
こころ糸 つないでいるよ
ふたりで過ごした この町思い出
抱いて大切に いつまでも
きっとまた会える 必ず会える日がきっと来る
同じ夢を見て 明日を信じて手を振ろう

こころに歌を くちずさむ時
誰も皆 ちからが湧(わ)くよ
昨日(きのう)がだめでも 明日(あした)はきれいな
花を咲かすため がんばろう
きっとまた会える 必ず会える日がきっと来る
人は美しい 未来(みらい)に大きく手を振ろう

愛する君へ

Baigné par les douces lumières printanières,
Je gratte ma guitare et je chante pour toi,
Qui pars demain, mon amour,
Je t'envoie cette chanson d'amour en priant
Que nous nous reverrons, qu'il y aura forcément un jour
Ne pleure pas, crois en notre promesse et fais-moi signe de la main

Bien que nous soyons séparés, même si nous sommes loin,
Nos cœurs sont liés,
Dans cette ville où nous avons partagé tant de souvenirs,
Je les garde précieusement, pour toujours
Nous nous reverrons, qu'il y aura forcément un jour
Nous aurons les mêmes rêves, nous croirons en l'avenir et nous nous saluerons de la main

Quand je chanterai cette chanson dans mon cœur,
Elle donnera de la force à tout le monde,
Si hier a été un échec, demain sera beau
Nous ferons tout notre possible pour faire fleurir les fleurs
Nous nous reverrons, qu'il y aura forcément un jour
Les hommes sont beaux, saluons l'avenir à grands bras