Lyrics and translation WavyCake feat. Jung Jin Woo & Khundi Panda - REFUEL (Feat. Jung Jinwoo, Khundi Panda)

REFUEL (Feat. Jung Jinwoo, Khundi Panda)

똑같은 날
똑같은 밤
지독한 반복은 끝나질 않아
I just wanted to be alone
난 잠시라도 쉴 곳이 필요해

Oh Arnie I'm sorry 난 더는 널 찾아 줄 수 없어
기대했던 파티 초를 불어줄 힘이 없어
지겨운 입맞춤도 뻔한 인사도 날 채워주진 않아
전부 내버려 두고서
I'm leavin in hurry

어디로 가는지는 몰라
목적지를 정하지는 않아
이곳을 벗어나는 그 순간 자유를 만나

Refuel my car
Refuel my heart
아무런 감정도 느낄 수가 없게
Sorry to mother
I'm going too far
아무도 날 더는 찾을 수가 없게

안개를 넘어서 (안개를 넘어서)
굵은 비를 뚫어서 (굵은 비를 뚫어서)
작은 점이 되어서 (작은 점이 되어서)
작은 점이 되어서 (작은 점이 되어서)

안개를 넘어서 (안개를 넘어서)
굵은 비를 뚫어서 (굵은 비를 뚫어서)
작은 점이 되어서 (작은 점이 되어서)
작은 점이 되어서 (작은 점이 되어서)

세상에 던질 폭탄을 입에 안아
최악은 나도 원치 않지만 난 기계가 아냐
날 알던 모르던 받았던 기대마냥
모래알 같은 하루가 모였지 시계방향

그 길대로 쭉 흘러 저 바다에 나를 풀기 전
한 번은 보고 떠날려 했던 게 수십 번
그러다 멈춘 길목 날 찾는 게 들리면
다시 발을 도시에 묶고 나를 위해서 불 피워

이 필터 빼고 전부 재로 남는 이 삶
내 쓸모가 다 했을 때
몇의 남는 이가
그때도 과연 볼 수 있을까 네 밝은 입가

원래 여행 갈 때만 의미가 다른 짐칸
자처해서 끄는 짐들
어쩌면 차라리 그 역할을 맡아
내가 짐이 되지 않기를 원해서였나
늦저녁 떠나는 지금
잊혀졌나 이미 두려워 실은

Just pour me up with rain
그대로 휩쓸리게 둬
해가 뜨기 전까지 oh
쉼 없이 거릴 달리면
I'll be along
I'm free alone

어디로 가는지는 몰라
목적지를 정하지는 않아
이곳을 벗어나는 그 순간 자유를 만나

Refuel my car
Refuel my heart
아무런 감정도 느낄 수가 없게
Sorry to mother
I'm going too far
아무도 날 더는 찾을 수가 없게

안개를 넘어서 (안개를 넘어서)
굵은 비를 뚫어서 (굵은 비를 뚫어서)
작은 점이 되어서 (작은 점이 되어서)
작은 점이 되어서 (작은 점이 되어서)

안개를 넘어서 (안개를 넘어서)
굵은 비를 뚫어서 (굵은 비를 뚫어서)
작은 점이 되어서 (작은 점이 되어서)
작은 점이 되어서 (작은 점이 되어서)

REFUEL (Feat. Jung Jinwoo, Khundi Panda)

Le même jour
La même nuit
Cette répétition incessante ne finit jamais
Je voulais juste être seul
J'ai besoin d'un endroit où me reposer, ne serait-ce que pour un moment

Oh Arnie, je suis désolé, je ne peux plus te trouver
Je n'ai plus la force de souffler sur les bougies de ton gâteau d'anniversaire
Tes baisers lassants, tes salutations banales ne me remplissent pas
Je vais tout laisser derrière moi
Je pars en vitesse

Je ne sais pas où je vais
Je n'ai pas choisi de destination
En quittant cet endroit, je rencontre la liberté

Fais le plein de ma voiture
Fais le plein de mon cœur
Pour ne plus ressentir aucune émotion
Désolé, maman
Je vais trop loin
Pour que personne ne puisse plus me trouver

Au-delà du brouillard (au-delà du brouillard)
En traversant la pluie battante (en traversant la pluie battante)
Devenir un petit point (devenir un petit point)
Devenir un petit point (devenir un petit point)

Au-delà du brouillard (au-delà du brouillard)
En traversant la pluie battante (en traversant la pluie battante)
Devenir un petit point (devenir un petit point)
Devenir un petit point (devenir un petit point)

Je porte une bombe dans la bouche, prête à exploser sur le monde
Je ne veux pas le pire, mais je ne suis pas une machine
Comme les attentes que j'ai reçues, que je connaisse ou non
Des journées comme des grains de sable se sont accumulés, dans le sens des aiguilles d'une montre

Avant de me laisser emporter par le courant jusqu'à la mer
J'ai voulu regarder une dernière fois, des dizaines de fois
Puis je me suis arrêté, et j'ai entendu quelqu'un m'appeler
J'ai à nouveau enchaîné mes pieds à la ville et allumé un feu pour moi-même

Cette vie, sans filtre, qui ne laisse que des cendres
Quand j'aurai épuisé mon utilité
Combien de personnes resteront
Serai-je capable de voir ton sourire à ce moment-là ?

Le coffre de la voiture, qui n'a de sens que pour les voyages
Les charges que je traîne volontairement
Peut-être que je voulais simplement jouer ce rôle
Pour ne pas devenir un fardeau
Je pars en fin de soirée
J'ai peur d'être déjà oublié

Arrose-moi de pluie
Laisse-moi me faire emporter
Avant le lever du soleil, oh
Je vais courir sans relâche dans les rues
Je serai là
Je suis libre, seul

Je ne sais pas où je vais
Je n'ai pas choisi de destination
En quittant cet endroit, je rencontre la liberté

Fais le plein de ma voiture
Fais le plein de mon cœur
Pour ne plus ressentir aucune émotion
Désolé, maman
Je vais trop loin
Pour que personne ne puisse plus me trouver

Au-delà du brouillard (au-delà du brouillard)
En traversant la pluie battante (en traversant la pluie battante)
Devenir un petit point (devenir un petit point)
Devenir un petit point (devenir un petit point)

Au-delà du brouillard (au-delà du brouillard)
En traversant la pluie battante (en traversant la pluie battante)
Devenir un petit point (devenir un petit point)
Devenir un petit point (devenir un petit point)