Lyrics and translation WavyCake feat. hatts & Crucial Star - Space

Space

소란스러운 너의 주변 남자
애들과는 비교 못해
모른척해 줘 너만 날 볼 수 있도록
어른인 척하는 건 더 어리숙 해
보이는걸 너도 알지

오늘 밤은 나와 stay
선약을 깨도 뭐 어때
She said what you gonna do for me
네가 원한다면 다 okay
서로에게 바라는 게 나와 같다면 좋겠어
가까이 더 머릴 맞대어
너의 숨이 내게 닿게 해줘

아무도 모르게 시선이 맞닿을 땐
우리를 비춘 조명이 없어도
네게 모든 걸 뺏겨
제일 달콤한 말로 나를 뺏어가줘
우릴 가질 수 있게

Baby we can go to space
난 지금 네가 필요해
오늘 밤은 나의 곁에
있어줘 눈을 감을 때까지
다시 go to space 내 곁에서 stay

제일 달콤한 말로 나를 뺏어가줘
널 가질 수 있도록
나와 같다면 좋겠어
너도 원한다면 숨이 닿게 해줘

너는 내 머릿 속 melody
적어놓아야 돼 내 메모지에
너한테 내 삶은 해롭지
필요해 해독이 근데 난 해독이 되기도 해
소통이 안되네 언어로도
근데 몸으론 해독이 되기도 해
모두 호기심 내 매력에
그녈 놔두지마 외롭게 의외로 심플해

남과 또 비교해 쓸 데 없이
그냥 유일해지면 돼
Be a man 너희도 얻기를 기도해
나처럼 model 같은 여잘
아니 top model 이구나 맞다
그녀는 우주와도 같아
난 탔지 우주선

내 눈엔 딴 남자들은 다 개미여
쟤넨 club에서 말아먹지 개념
나는 깊이 있게 grand canyon
사랑은 나누고 make us better
아무도 못해 나처럼은 never
다를 순 있어도 나을 순 never
허세라면서 웃는 너를 눕혀
골라봐 매력 내 나이는 31

Baby we can go to space
난 지금 네가 필요해
오늘 밤은 나의 곁에
있어줘 눈을 감을 때까지
다시 go to space 내 곁에서 stay

제일 달콤한 말로 나를 뺏어가줘
널 가질 수 있도록
나와 같다면 좋겠어
너도 원한다면 숨이 닿게 해줘

Espace

Les hommes autour de toi, bruyants
Tu ne peux pas les comparer aux enfants
Fais comme si tu ne les voyais pas, pour que tu sois la seule à me voir
Faire semblant d'être un adulte est encore plus maladroit
Tu le vois aussi, n'est-ce pas ?

Reste avec moi ce soir
On peut annuler nos rendez-vous, qu'est-ce que ça change ?
Elle a dit : "Qu'est-ce que tu vas faire pour moi ?"
Tout va bien si tu le veux
J'aimerais que nous ayons les mêmes désirs l'un pour l'autre
Plus près, colle ta tête à la mienne
Laisse ton souffle me toucher

Quand nos regards se croisent à l'insu de tous
Même sans lumières qui nous éclairent
Je te donne tout
Prends-moi avec les mots les plus doux
Pour que nous puissions être ensemble

Bébé, on peut aller dans l'espace
J'ai besoin de toi maintenant
Ce soir, sois à mes côtés
Reste jusqu'à ce que je ferme les yeux
Retourne dans l'espace, reste à mes côtés

Prends-moi avec les mots les plus doux
Pour que je puisse t'avoir
J'aimerais que nous ayons les mêmes désirs l'un pour l'autre
Si tu le veux, laisse ton souffle me toucher

Tu es la mélodie dans ma tête
Je dois l'écrire sur mon bloc-notes
Ma vie est-elle nocive pour toi ?
J'ai besoin d'un antidote, mais je suis aussi un antidote
La communication ne fonctionne pas, même par les mots
Mais avec mon corps, je suis aussi un antidote
Tout le monde est curieux de mon charme
Ne la laisse pas seule, elle est simple, étonnamment

Comparer à d'autres est inutile
Il suffit d'être unique
Sois un homme, priez pour obtenir la même chose
Une fille comme moi, un modèle
Non, un top model, oui, c'est ça
Elle est comme l'univers
J'ai pris le vaisseau spatial

À mes yeux, les autres hommes sont tous des fourmis
Ils sont nuls en boîte de nuit, pas de concept
J'ai la profondeur du Grand Canyon
L'amour se partage, rendons-nous meilleurs
Personne ne peut le faire comme moi, jamais
On peut être différent, mais jamais meilleur
Tu te moques, tu me dis que je fais de l'effet, je te fais coucher
Fais ton choix, mon charme, j'ai 31 ans

Bébé, on peut aller dans l'espace
J'ai besoin de toi maintenant
Ce soir, sois à mes côtés
Reste jusqu'à ce que je ferme les yeux
Retourne dans l'espace, reste à mes côtés

Prends-moi avec les mots les plus doux
Pour que je puisse t'avoir
J'aimerais que nous ayons les mêmes désirs l'un pour l'autre
Si tu le veux, laisse ton souffle me toucher