Lyrics and translation Wax - I Ain't a Real Man

I Ain't a Real Man

I ain't a real man, real men work
Digging, digging, shoveling dirt
The kind of work, that when you get home you're back hurt
Blood stains cover your shirt, that's real work
I ain't a real man, real men work
Digging, digging, shoveling dirt
The kind of work, that when you get home you're back hurt
Blood stains cover your shirt, that's real work

Rapping and rhyming, that it isn't grinding
What's grinding, the cats that were trapped
In the mine when the mine cap sized over top of them
And cats couldn't find them
Little kids asking the firemen if dad was alive
In the tragic environment that dad had a task to provide them with
A little shelter and food to eat
So he traveled deep in the sweltering grueling heat
Moving his feet til' he a mile below
Knowing some workers died there a little while ago
No es nada, people gotta do what they gotta
A man gets a little but "The Man" gets a lotta
Nothing proper, never got an opportunity
To get a bachelor's or a docto-
Rate, pop'll get the opposite
Fire in the hole
Never had a silver spoon so he's mining for the gold
And eventually it gets to a designer and it's sold
And it's worn around the neck of someone rhyming and we're told
That they got that shit grinding
I don't get that
The dude's grinding climbed in with a pickaxe
And I ain't hating if you spit raps
I'm just saying I admit facts

Backstage I feel nervousness
Hoping that the show reach perfectness
But it feels kind of purposeless
When I think of motherfuckers in the armed services
And man it ain't even right
That what they make in a month, I'mma make it tonight
And when they come home, they gon' wake up late in the night
What they saw, ain't no shaking the sight
I mean stage fright's something I can deal with
A grenade fight fucker that's some real shit
They say the stage light's bright but it's actually kinda dark
When it's placed next to your newly missing body part
Or the bullet that hit your friend and stopped his heart
You're eighteen, your life's about to start
But some come home, people like "Who are you man?"
Some come home and they wife got a new man
Some come home and they life fall into shambles
Now they're just trying to keep a soup can full
You can see 'em up in any town
Uncle Sam don't pay per diem in the later rounds
He got a cardboard box sign
"Iraq Vet in need of far more boxed wine"
With his family gone
And some judgmental shit ain't what your man be on
Cause I'mma still look at dude as a champion
We get paid to chant these songs, it's stupid

This is for my DC cats that would sell me a 20 sack
And the migrant workers sending money back
To the fat plumbers who invented plumbers crack
Put your hands up, where you motherfuckers at
Fuck a trucker hat, where the real truckers at
At a rest stop cause they wanna take a fucking nap
Electricians, don't get fucking zapped
Nobody better than y'all just because they rap
To the people work at MacDonalds
Who wanna go to the corporate headquarters and smack Ronald
Across his face, I hope that stupid ass company falls from grace
Ayo, McFuck, the McRib
They can, McSuck, my McDick, check it out
McFuck, the McRib
They can, McSuck, my McDick

Je Suis Pas Un Vrai Homme

Je suis pas un vrai homme, les vrais hommes travaillent
Creusant, creusant, pelletant la terre
Le genre de travail, que quand tu rentres chez toi, t'as le dos en compote
Des taches de sang sur ta chemise, ça c'est du vrai travail
Je suis pas un vrai homme, les vrais hommes travaillent
Creusant, creusant, pelletant la terre
Le genre de travail, que quand tu rentres chez toi, t'as le dos en compote
Des taches de sang sur ta chemise, ça c'est du vrai travail

Rapper et rimer, c'est pas se tuer à la tâche
Se tuer à la tâche, c'est les gars qui étaient coincés
Dans la mine quand elle s'est effondrée sur eux
Et qu'on arrivait pas à les retrouver
Les petits qui demandent aux pompiers si papa est vivant
Dans cet environnement tragique où papa avait pour mission de subvenir à leurs besoins
Un peu de toit et de quoi manger
Alors il s'est enfoncé dans la chaleur étouffante et épuisante
Avançant jusqu'à un kilomètre sous terre
Sachant que des ouvriers sont morts là, il y a peu
No es nada, les gens font ce qu'ils ont à faire
Un homme reçoit un peu mais "L'Homme" reçoit beaucoup
Rien de correct, jamais eu l'opportunité
D'avoir une licence ou un docto-
Rat, papa aura droit au contraire
Du feu dans le trou
Jamais eu de cuillère en argent alors il creuse pour l'or
Et finalement ça atterrit chez un bijoutier et c'est vendu
Et c'est porté autour du cou de quelqu'un qui rappe et on nous dit
Qu'ils bossent dur
J'comprends pas
Le mec qui bosse dur, il est descendu avec une pioche
Et je crache pas dans la soupe si tu rappes
Je dis juste que je reconnais les faits

En coulisses, je ressens de la nervosité
Espérant que le spectacle atteigne la perfection
Mais ça me semble un peu inutile
Quand je pense aux connards dans l'armée
Et mec, c'est même pas juste
Que ce qu'ils gagnent en un mois, je vais le gagner ce soir
Et quand ils rentreront à la maison, ils se réveilleront en pleine nuit
Ce qu'ils ont vu, impossible d'effacer ça de leur mémoire
Je veux dire, le trac c'est quelque chose que je peux gérer
Un combat à la grenade, putain, ça c'est du sérieux
Ils disent que les lumières de la scène sont vives mais en fait c'est plutôt sombre
Quand on les compare à la partie de ton corps qui te manque depuis peu
Ou à la balle qui a touché ton pote et qui a arrêté son cœur
Tu as dix-huit ans, ta vie est sur le point de commencer
Mais certains rentrent chez eux, les gens disent "Qui es-tu mec?"
Certains rentrent chez eux et leur femme a un nouveau mec
Certains rentrent chez eux et leur vie part en vrille
Maintenant ils essaient juste de garder une boîte de conserve pleine
Tu peux les voir dans n'importe quelle ville
L'Oncle Sam ne paie pas d'indemnités journalières sur le long terme
Il a une pancarte en carton
"Vétéran d'Irak ayant besoin de beaucoup plus de vin en boîte"
Avec sa famille partie
Et ton pote, il est pas là pour juger
Parce que je le considérerai toujours comme un champion
On est payés pour chanter ces chansons, c'est stupide

C'est pour mes potes de DC qui me vendraient un 20 sacs
Et les travailleurs immigrés qui envoient de l'argent au pays
Aux plombiers bedonnants qui ont inventé la fissure du plombier
Levez vos mains, où êtes-vous les connards
On s'en fout des casquettes de camionneurs, où sont les vrais camionneurs
Sur une aire de repos parce qu'ils veulent faire une putain de sieste
Les électriciens, ne vous faites pas électrocuter
Personne n'est meilleur que vous juste parce qu'ils rappent
Aux gens qui bossent chez MacDo
Qui veulent aller au siège social et frapper Ronald
En pleine face, j'espère que cette stupide entreprise va tomber en disgrâce
Yo, McFuck, le McRib
Ils peuvent, McSuck, ma McBite, mate un peu ça
McFuck, le McRib
Ils peuvent, McSuck, ma McBite