Lyrics and translation Wax - Old Ways

Old Ways

I have no clue what fucking day it is
I can′t believe I'm still doing this, man
I don′t think my body can take this lifestyle much longer
I wasn't raised to act like this
I ain't left my crib in seven days or more
I haven′t showered in three days, haven′t shaved in four
There's no reason to be showering and shaving for
When every day is a carbon copy of the day before
The only people that I see anymore
Are my roommates and the clerk at the convenience store
Me and him used to chat in a friendly way
Now he shakes his head and lectures me for drinking every day
Of course I understand him so clear
But I′m lost in the wonderland of cold beer
And the only thing I fear, is being sober, cause the tears
Would come out, so I choose to bum out and dumb out
My brain cells are like Duracells dying
A little juice left, but I'm sure as hell trying
To kill them all, Like Metallica dunny
Rock and Roll lifestyle minus the sex and the money
I′m a dummy
I ain't left my house for days
I′ve gone back, back to to my old ways
I'm just drinking, sleeping, not eating
Treating everyday like it's the weekend
This is not how I was raised
I don′t search for, them women much
Even though I yearn for that feminine touch
It requires too much time and labor
And that′s quite the opposite of my behavior
Man, I'm a lazy man, like an old recliner
I want a lazy girl, but I′m too lazy to find her
And I ain't got the time or money to wine her and dine her
Unless she likes Two Buck Chuck and Oscar Meyer
In the mirror I see my reflection
And I always ask it some kind of question
But it never seems to provide suggestions
No guidance or lessons, just my blank reflection
Slick Rick, where the fuck you get your mirror from?
Was it a magic shop or was it Pier One?
I steer clear from self-help books
Instead I spit stupid-ass rhymes and belt hooks like
I ain′t left my house for days
I've gone back, back to to my old ways
I′m just drinking, sleeping, not eating
Treating everyday like it's the weekend
This is not how I was raised
Man, I don't think I really know what′s happening
Am I imagining or are these actual things?
Little moths flying with their flapping wings
Tickling me on my face while I rap and sing
I′m eating happy pills, I'm seeing Daffodils
I haven′t opened up my mail, I see a stack of bills
I'm probably too late for the due date
Fuck it I′m a be late, crack another Tecate
Can't see straight but it feels like heaven
I′m dancing with the wolves, man, I feel like Kevin
Costner, I should win an Oscar for acting stupid
This mind state's when I make spectacular music
At least that's how it sounds in my ears
I′m a probably fucking die in less than five years
But it feels so good right now
I′m a make it so somehow I don't have to come down
I ain′t left my house for days
I've gone back, back to to my old ways
I′m just drinking, sleeping, not eating
Treating everyday like it's the weekend
This is not how I was raised

Les vieilles habitudes

Je ne sais absolument pas quel jour on est.
J'arrive pas à croire que je fais encore ça, mec.
Je ne pense pas que mon corps puisse supporter ce style de vie beaucoup plus longtemps.
Je n'ai pas été élevé pour agir comme ça.
Je n'ai pas quitté mon lit depuis sept jours, voire plus.
Je n'ai pas pris de douche depuis trois jours, je ne me suis pas rasé depuis quatre.
Il n'y a aucune raison de se doucher et de se raser pour
Quand chaque jour est une copie carbone de la veille.
Les seules personnes que je vois encore
Ce sont mes colocataires et le vendeur du magasin de quartier.
Lui et moi avions l'habitude de discuter amicalement.
Maintenant, il secoue la tête et me fait la leçon parce que je bois tous les jours.
Bien sûr que je le comprends très bien.
Mais je suis perdu au pays des merveilles de la bière fraîche.
Et la seule chose que je crains, c'est d'être sobre, parce que les larmes
Couleraient, alors je choisis de déprimer et de m'abrutir.
Mes cellules cérébrales sont comme des piles Duracell qui meurent.
Il me reste un peu de jus, mais j'essaie vraiment de
Toutes les tuer, comme le groupe Metallica.
Le style de vie Rock and Roll sans le sexe et l'argent.
Je suis un idiot.
Je n'ai pas quitté ma maison depuis des jours.
Je suis revenu à mes vieilles habitudes.
Je ne fais que boire, dormir, ne pas manger.
Traiter chaque jour comme s'il s'agissait du week-end.
Ce n'est pas comme ça que j'ai été élevé.
Je ne cherche pas beaucoup les femmes.
Même si j'aspire à ce contact féminin.
Cela demande trop de temps et d'efforts.
Et c'est tout le contraire de mon comportement.
Mec, je suis un paresseux, comme un vieux fauteuil inclinable.
Je veux une fille paresseuse, mais je suis trop paresseux pour la trouver.
Et je n'ai ni le temps ni l'argent pour l'emmener dîner au restaurant.
À moins qu'elle n'aime le vin en cubi et Oscar Meyer.
Dans le miroir, je vois mon reflet.
Et je lui pose toujours une question.
Mais il ne semble jamais me faire de suggestions.
Aucune orientation ni leçon, juste mon reflet vide.
Slick Rick, où as-tu trouvé ton miroir ?
Était-ce dans une boutique de magie ou chez Pier One ?
Je me tiens loin des livres de développement personnel.
Au lieu de cela, je crache des rimes stupides et je chante des refrains comme
Je n'ai pas quitté ma maison depuis des jours.
Je suis revenu à mes vieilles habitudes.
Je ne fais que boire, dormir, ne pas manger.
Traiter chaque jour comme s'il s'agissait du week-end.
Ce n'est pas comme ça que j'ai été élevé.
Mec, je ne pense pas que je réalise vraiment ce qui se passe.
Est-ce que j'imagine ou sont-ce des choses réelles ?
Des petits papillons de nuit qui volent en battant des ailes.
Me chatouillant le visage pendant que je rappe et chante.
Je prends des pilules du bonheur, je vois des jonquilles.
Je n'ai pas ouvert mon courrier, je vois une pile de factures.
Je suis probablement trop tard pour la date limite.
Tant pis, je serai en retard, je vais ouvrir une autre Tecate.
Je n'y vois pas clair, mais j'ai l'impression d'être au paradis.
Je danse avec les loups, mec, je me sens comme Kevin.
Costner, je devrais gagner un Oscar pour avoir joué les idiots.
C'est dans cet état d'esprit que je fais de la musique spectaculaire.
Du moins, c'est comme ça que ça sonne à mes oreilles.
Je vais probablement mourir dans moins de cinq ans.
Mais ça fait tellement du bien en ce moment.
Je vais faire en sorte de ne pas avoir à redescendre.
Je n'ai pas quitté ma maison depuis des jours.
Je suis revenu à mes vieilles habitudes.
Je ne fais que boire, dormir, ne pas manger.
Traiter chaque jour comme s'il s'agissait du week-end.
Ce n'est pas comme ça que j'ai été élevé.