Lyrics and translation Wax Tailor - Que Sera (Deux Say Remix)

Que Sera (Deux Say Remix)

A record of the delightful piece
They're going to play this evening

Ladies and gentlemen, ladies and gentlemen
Ladies and gentlemen, ladies and gentlemen
La-la-la-la-la-ladies and gentlemen, ladies and gentlemen
Ladies and gentlemen, ladies and gentlemen
Your-your-your attention please!
And the moment we've been waiting for is here
I, I have something to tell you

Que sera, sera
Que sera, sera
Que sera, sera
Que sera, sera
Whatever will be, will be, will be
The future's not ours, future's not ours, future's not ours...

I believe in the future
I believe in the future
I don't believe in miracles

Ca-ca-can it be true
It must be true! No doubt!

Life is going on as normally as ever
But suddenly something seems to have happened
(Suddenly something seems to have happened)
Everybody seems to be staring in one direction
People seem to be frightened, even te-te-terrified
[Sample: To Be or Not to Be (dir. Ernst Lubitsch, 1942)]

I want everybody to understand this
I-I don't understand
I don't understand
There are a lot of things we don't understand
I don't understand either

We need answers from you
What did you expect to find
What did you expect to find

What's going to be our future

It's your responsibility to do something about it
Well I, I have the key
All I have to find is the lock, the lock, the lock...

Now listen to me, all of you

Que sera, sera
Que sera, sera
Que sera, sera
Que sera, sera
Whatever will be, will be, will be
Dam sim sam da la da la la la
Oh you're divine

Что Будет (Deux Say Remix)

Запись восхитительной пьесы,
которую сыграют сегодня вечером.

Дамы и господа, дамы и господа,
дамы и господа, дамы и господа,
ля-ля-ля-ля-ля, дамы и господа, дамы и господа,
дамы и господа, дамы и господа,
ваше-ваше-ваше внимание, пожалуйста!
И вот настал момент, которого мы все ждали.
У меня, у меня есть кое-что, чтобы сказать тебе.

Что будет, то будет,
что будет, то будет,
что будет, то будет,
что будет, то будет.
Что суждено, то и будет, и будет.
Будущее не наше, будущее не наше, будущее не наше...

Я верю в будущее,
я верю в будущее,
но не верю в чудеса.

Мо-мо-может ли это быть правдой?
Это должно быть правдой! Без сомнения!

Жизнь идет своим чередом, как обычно,
но вдруг, кажется, что-то случилось.
(Вдруг, кажется, что-то случилось.)
Все смотрят в одном направлении.
Люди кажутся испуганными, даже у-у-ужасно напуганными.
[Образец: Быть или не быть (реж. Эрнст Любич, 1942)]

Я хочу, чтобы все поняли это.
Я-я не понимаю.
Я не понимаю.
Есть много вещей, которых мы не понимаем.
Я тоже не понимаю.

Нам нужны от тебя ответы.
Что ты ожидала найти?
Что ты ожидала найти?

Что ждет нас в будущем?

Это твоя обязанность - что-то с этим сделать.
Что ж, у меня, у меня есть ключ.
Мне только нужно найти замок, замок, замок...

А теперь послушайте меня все.

Что будет, то будет,
что будет, то будет,
что будет, то будет,
что будет, то будет.
Что суждено, то и будет, и будет.
Дам сим сам да ля да ля ля ля.
О, ты божественна.