Lyrics and translation Wax - Stupefied

Stupefied

If I came up to you
And asked you to dance with me
Would you be my partner?
Partner, pa, pa, partner
I′d like to talk to you
But whenever I try to
All that comes out is bla-bla
Blah blah, bluh, bluh, blah blah
The minute you walked into the room
The butterflies in my stomach broke out of their cocoons
Normally I got a quick type of witty style
But your pretty smile got me feeling like a little child
Unable to formulate phrases
Unable to remember even what my own name is
Oh yeah, sorry it's Wax
Around you I find it hard to relax
You bombard me with maximum levels of attraction
I′m asking myself to maintain composure
Overreacting to the picturesque view I'm seeing.
It'd be impossible for me to look at you as just another human being
When it seems you were sewn, from royal oats
Any male co-workers you have are some spoiled folks
Seein you every day
Are they hiring here′s my resume but anyway.
If I came up to you
And asked you to dance with me
Would you be my partner?
Partner, pa, pa, partner
I′d like to talk to you
But whenever I try to
All that comes out is bla-bla
Blah blah, bluh, bluh, blah blah
I've seen pretty women before but this is overkill
Just one look impairs my basic motor skills
Walking like I got two left feet
Looking like I′m drunk but I'm only two becks deep
Simple questions are unanswerable
And the hard truth becomes much less durable
How can I tell you that I′m working at a grocery store
You've probably dated stock brokers before
You looking just like Penelope Cruz
I ought to interrupt your conversation like developing news
I mean what do I have to hypothetically lose
Worst case scenario is you yell at me and tell me to move
And I can handle rejection
I just can′t handle one step in your direction
But for now I won't disturb you
Maybe after a few shots I'll get the nerves to
I can see the future when she′s all mine
I can see a wedding and kids, the whole nine
I can picture us on a honeymoon laughing
Walking on the beach I can hear the waves crashing
I can see the next fifty years in a flash
I can see our grandkids playing in the grass
I think I made a crystal ball out of a pint glass
Bout to let the opportunity of a life pass

Stupéfait

Si j'allais vers toi
Et te demandais de danser avec moi
Serai-tu ma partenaire ?
Partenaire, pa, pa, partenaire
J'aimerais te parler
Mais chaque fois que j'essaie
Tout ce qui sort, c'est bla-bla
Blah blah, bluh, bluh, blah blah
À l'instant où tu es entré dans la pièce
Les papillons dans mon estomac sont sortis de leurs cocons
Normalement j'ai un style vif et spirituel
Mais ton joli sourire me fait me sentir comme un petit enfant
Incapable de formuler des phrases
Incapable de me souvenir même de mon propre nom
Oh oui, désolée, c'est Wax
Autour de toi, je trouve difficile de me détendre
Tu me bombardes avec un maximum de niveaux d'attraction
Je me demande de garder mon calme
Surréagissant à la vue pittoresque que je vois.
Il serait impossible pour moi de te regarder comme un autre être humain
Alors qu'il semble que tu sois cousu, à partir d'avoine royale
Tes collègues masculins sont des gâtés
Te voir chaque jour
Ils recrutent ici, voici mon CV, mais bon.
Si j'allais vers toi
Et te demandais de danser avec moi
Serai-tu ma partenaire ?
Partenaire, pa, pa, partenaire
J'aimerais te parler
Mais chaque fois que j'essaie
Tout ce qui sort, c'est bla-bla
Blah blah, bluh, bluh, blah blah
J'ai déjà vu de jolies femmes avant, mais c'est excessif
Un seul regard altère mes capacités motrices de base
Je marche comme si j'avais deux pieds gauches
Je regarde comme si j'étais ivre, mais je n'ai bu que deux bières
Les questions simples sont sans réponse
Et la dure vérité devient beaucoup moins durable
Comment puis-je te dire que je travaille dans une épicerie
Tu as probablement déjà fréquenté des courtiers en bourse auparavant
Tu ressembles à Penélope Cruz
Je devrais interrompre votre conversation comme une nouvelle en développement
Je veux dire, qu'est-ce que j'ai à perdre hypothétiquement ?
Le pire des scénarios est que tu me crie dessus et me demandes de bouger
Et je peux gérer le rejet
Je ne peux juste pas gérer un pas dans ta direction
Mais pour l'instant, je ne vais pas te déranger
Peut-être qu'après quelques verres, j'aurai le courage de
Je peux voir l'avenir quand elle sera toute à moi
Je peux voir un mariage et des enfants, le tout
Je peux nous imaginer en lune de miel en train de rire
Marchant sur la plage, j'entends les vagues s'écraser
Je peux voir les cinquante prochaines années en un éclair
Je peux voir nos petits-enfants jouer dans l'herbe
Je pense que j'ai fait une boule de cristal avec un verre à bière
Sur le point de laisser passer l'opportunité d'une vie