Much Ado About Nothing - Waxahatchee translation in Russian

Much Ado About Nothing

I throw it in the right direction
Please don't look my way
You stare directly in my eyes
'Cause you are brave
You drive around in circles
Talking yourself out of rushing
And I sit alone and wait so patient
Much ado about nothing

Always the easiest to love
And hardest to claim
Knock down everyone else around me
And shout out my name
My pride is snapping like a branch
Shouting at my brain
My friends are making their assumptions
I was just looking for pain

Oh, no, I'm down and out
I'm tragically amiss
Tell you I'm undefeated
I'm not worth fighting with
Oh, no, I've lost my mind
I've lost my mind again
Tell you I'm razor sharp
I'm terrifying

I call somebody, anybody
Chasing off my dread
I watch the yellow roses die
A symbolic death
I watch the sky fill up with shapes
I cannot explain
I tell you every passing thought
I was just looking for pain

Oh, no, the earth is moving
The groundwork's compromised
Tell you to lose my number
And then I call you twice
Oh, no, it's getting dark
Everyone's eyes on me
Light me up with one spark
Relish the anarchy

Yeah, I leave every light on
Hunting bygones
Play it off like I'm cynical
But I sweat and I swear
Say a prayer
Stare at your picture
It's visceral

And it's crushing
Much ado about nothing
Much ado about nothing

Много шума из ничего

Я бросаю это в правильном направлении,
Пожалуйста, не смотри на меня.
Ты смотришь прямо мне в глаза,
Потому что ты смелый.
Ты кружишь без конца,
Уговаривая себя не спешить.
А я сижу одна и жду так терпеливо,
Много шума из ничего.

Всегда самый легкий для любви
И самый сложный, чтобы назвать своим.
Сбиваю с ног всех вокруг,
И кричу твое имя.
Моя гордость ломается, как ветка,
Кричу на свой разум.
Мои друзья строят свои предположения,
Я просто искала боли.

О, нет, я разбита и подавлена,
Я трагически ошибаюсь.
Говорю тебе, что непобедима,
Что не стою борьбы.
О, нет, я сошла с ума,
Я снова сошла с ума.
Говорю тебе, что остра, как бритва,
Что я ужасающая.

Я звоню кому-нибудь, любому,
Прогоняя свой страх.
Я смотрю, как умирают желтые розы,
Символическая смерть.
Я смотрю, как небо заполняется фигурами,
Которые не могу объяснить.
Я рассказываю тебе каждую мимолетную мысль,
Я просто искала боли.

О, нет, земля движется,
Основа подорвана.
Говорю тебе потерять мой номер,
А потом звоню тебе дважды.
О, нет, темнеет,
Все смотрят на меня.
Зажги меня одной искрой,
Наслаждайся анархией.

Да, я оставляю все огни включенными,
В погоне за прошлым.
Делаю вид, что я цинична,
Но я потею и ругаюсь.
Читаю молитву,
Смотрю на твою фотографию.
Это инстинктивно

И это сокрушительно.
Много шума из ничего.
Много шума из ничего.