Lyrics and translation Waxies Dargle - Lannigan's Ball

Lannigan's Ball

In the town of Athol one Jeremy Lanigan
Battered away ′til he hadn't a pound.
His father died and made him a man again
Left him a farm and ten acres of ground.
Myself to be sure got free invitation,
For all the boys and girls I might ask,
And without being asked both friends and relations
Danced like bees ′round the sweet cask.
There were lashings of punch and wine for the ladies,
Potatoes and cakes; bacon and tea,
Nolans, Dolans, all the O'Gradys
Courting the girls and dancing away.
Songs they went 'round as plenty as water,
"The harp that once sounded in Tara′s old hall,"
"Sweet Nelly Gray" and "The Rat Catcher′s Daughter,"
Singing together at Lanigan's Ball.
They were doing all kinds of nonsensical polkas
All ′round the room in a whirligig.
Julia and I, soon banished their nonsense
And tipped them the twist of a reel and a jig.
How the girls they all got mad at me
For they thought the ceiling would fall.
I spent six months at Brooks' Academy
Learning to dance for Lanigan′s Ball.
Six long months I spent up in Dublin, Six long months doing nothing at all,
Six long months I spent up in Dublin, Learning to dance for Lanigan's Ball.
She stepped out and I stepped in again, I stepped out and she stepped in again,
She stepped out and I stepped in again, Learning new steps for Lanigan′s Ball.
The boys were merry, the girls all hearty
Dancing around in couples and groups,
An accident happened, young Terrance McCarthy
He put his foot through miss Finnerty's hoops.
The craythur she fainted, and roared, "Bloody Murder,"
Sent for her brothers and gathered them all.
Carmody swore he'd go no further
′Til he had revenge at Lanigan′s Ball.
In the midst of the row miss Kerrigan fainted,
Her cheeks at the time as red as a rose.
Some of the lads declared she was painted,
She took a small drop too much, I suppose.
Her sweetheart, Ned Morgan, so powerful and able,
When he saw his colleen stretched out by the wall,
Tore the left leg from under the table
And smashed all the Chaneys at Lanigan's Ball.
Boys, oh boys, ′twas then there were runctions.
I got a kick from big Phelim McHugh.
I soon replied to his introduction
And kicked up a terrible hullabaloo.
Casey, the piper, was near being strangled.
Squeezed up his pipes, chanters and all.
The girls and boys they got all entangled
And that put an end to Lanigan's Ball.

Бал Лэннигана

В городе Атол жил Джереми Лэнниган,
Промотал все деньги до последнего фунта.
Но отец его умер и снова поставил его на ноги,
Оставив ему ферму и десять акров земли.
Я, конечно же, получил бесплатное приглашение,
Для всех парней и девушек, которых я мог позвать,
И без приглашения друзья и родственники
Вились, как пчелы, вокруг сладкой бочки.
Было вдоволь пунша и вина для дам,
Картофель и пироги, бекон и чай,
Ноланы, Доланы, все О'Грэйди
Ухаживали за девушками и танцевали без устали.
Песни лились рекой,
"Арфа, что звучала когда-то в старом зале Тары",
"Милая Нелли Грей" и "Дочь Крысолова",
Пели все вместе на балу у Лэннигана.
Они выделывали всякие нелепые польки,
Кружась по комнате, как волчок.
Мы с Джулией быстро покончили с этой ерундой
И показали им, как надо отплясывать рил и джигу.
Как же девушки на меня разозлились,
Думали, потолок рухнет.
Я провел шесть месяцев в Академии Брукса,
Учась танцевать для бала Лэннигана.
Шесть долгих месяцев я провел в Дублине, шесть долгих месяцев ничего не делал,
Шесть долгих месяцев я провел в Дублине, учась танцевать для бала Лэннигана.
Она делала шаг назад, а я шаг вперед, она делала шаг назад, а я шаг вперед,
Она делала шаг назад, а я шаг вперед, разучивая новые па для бала Лэннигана.
Парни веселились, девушки были в ударе,
Танцевали парами и группами,
Случилась неприятность, молодой Теренс Маккарти
Наступил на кринолин мисс Финнерти.
Бедняжка упала в обморок, крича: "Убийство!",
Послала за братьями и собрала их всех.
Кармоди поклялся, что не успокоится,
Пока не отомстит на балу у Лэннигана.
В разгар переполоха мисс Керриган упала в обморок,
Щеки ее в тот момент были красны, как роза.
Некоторые парни заявили, что она накрасилась,
Думаю, она немного перебрала.
Ее возлюбленный, Нед Морган, сильный и решительный,
Увидев свою ненаглядную, лежащую у стены,
Оторвал ножку от стола
И разнес всех Чейни на балу у Лэннигана.
Ребята, ох, ребята, вот тогда началось настоящее веселье.
Я получил пинка от большого Фелима МакХью.
Я быстро ответил на его приветствие
И поднял ужасный шум.
Кейси, волынщик, чуть не задохнулся.
Его волынки, чантеры и все остальное были раздавлены.
Девушки и парни все перепутались,
И это положило конец балу Лэннигана.