Lyrics and translation Waylon Jennings feat. Willie Nelson - The Last Letter

The Last Letter

Why do you treat me as if I were only a friend
What have I done that has made you so distant and cold
Sometimes I wonder if you'll be contented again
Will you be happy when you are withered and old?
I can't offer you diamonds or mansions so fine
And I can't offer you clothes your young body crave
But if you'd love me and say that you'll always be mine
Think of the heartaches the tears and the sorrow, you'll save honey
When you are weary and tired of another man's gold
If you ever get lonesome remember this letter my own
But don't try to answer though I've suffered sorrow untold
If you don't love me I wish you would leave me alone

La Dernière Lettre

Pourquoi me traites-tu comme si je n'étais qu'un ami ?
Qu'ai-je fait pour que tu sois devenue si distante et froide ?
Je me demande parfois si tu seras à nouveau satisfaite ;
Seras-tu heureuse quand tu seras flétrie et vieille ?
Je ne peux pas t'offrir de diamants ou de beaux manoirs,
Et je ne peux pas t'offrir les vêtements que ton jeune corps réclame ;
Mais si tu m'aimais et disais que tu seras toujours à moi,
Pense aux chagrins, aux larmes et aux peines que tu t'épargneras, ma chérie ;
Quand tu seras lasse et fatiguée de l'or d'un autre homme,
Si jamais tu te sens seule, souviens-toi de cette lettre à moi,
Mais n'essaie pas de répondre, même si j'ai souffert d'une peine indicible,
Si tu ne m'aimes pas, je souhaiterais que tu me laisses seul ;