Lyrics and translation Waylon Jennings feat. Willie Nelson - Two Old Sidewinders

Two Old Sidewinders

(Hank Cochran - Max D. Barnes - Vern Gosdin)
You load the horses I'll pack the rigger
Let's tell 'em goodbye and walk out the door
One drink and one kiss can lead to too many
We ought to know cause we been there before.
Eight hours of ridin' will put us in Houston
Two hours of sleep to make it or bust
Eight seconds of glory you stay in the money
And five year old whiskey to wash down the dust.
That ain't no hill for a couple of climbers
That's all we ever intended to be
That ain't no hill for a couple of climbers
Two old sidewinders like you and me.
Let's find us a place and a couple of ladies
Someone to lie to someone to trust
Someone who's impressed by a couple of outlaws
Who's gold plated trophies have turned into rust.
Now we're damned near broke and we keep buyin' whiskey
Do you think they might settle for a bottle of wine
Well those two over there right there by the jukebox
Yours don't look back hoss but just look at mine.
That ain't no hill for a couple of climbers
That's all we ever intended to be
That ain't no hill for a couple of climbers
Two old sidewinders like you and me...

Deux vieux serpents à sonnettes

(Hank Cochran - Max D. Barnes - Vern Gosdin)
Chargez les chevaux, je ferai la malle
Disons-leur au revoir et sortons par la porte
Un verre et un baiser peuvent mener à trop
Nous devrions le savoir, car nous sommes déjà passés par là.
Huit heures à cheval nous mèneront à Houston
Deux heures de sommeil pour y arriver ou crever
Huit secondes de gloire, tu restes dans l'argent
Et du whisky de cinq ans pour faire descendre la poussière.
Ce n'est pas une colline pour un couple de grimpeurs
C'est tout ce que nous avons toujours voulu être
Ce n'est pas une colline pour un couple de grimpeurs
Deux vieux serpents à sonnettes comme toi et moi.
Trouvons un endroit et un couple de dames
Quelqu'un à qui mentir, quelqu'un à qui faire confiance
Quelqu'un qui est impressionné par un couple de hors-la-loi
Qui a des trophées plaqués or qui se sont transformés en rouille.
Maintenant, nous sommes presque fauchés et nous continuons à acheter du whisky
Tu crois qu'ils pourraient se contenter d'une bouteille de vin
Et ces deux-là, là-bas, près du juke-box
La tienne ne regarde pas en arrière, mais regarde la mienne.
Ce n'est pas une colline pour un couple de grimpeurs
C'est tout ce que nous avons toujours voulu être
Ce n'est pas une colline pour un couple de grimpeurs
Deux vieux serpents à sonnettes comme toi et moi...