Lyrics and translation Waylon Jennings - Between Fathers and Sons

Between Fathers and Sons

(Gary Nicholson - John Jarvis)
My father had so much to tell me
Things he said I had to know
Don′t make my mistakes
There are rules you can't break.
But I had to find out on my own
Now when I look at my own son
I know what my father went through
There′s only so much you can do.
You're proud when they walk
Scared when they run
That's how it always has been
Between fathers and sons.
It′s a bridge you can′t cross
It's a cross you can′t bear
It's the words you can′t say
The things you can't change
No matter how much you care.
So you do all you can
But then you gotta let go
You′re just part of the flow
Of the river that runs
Between fathers and sons.
--- Instrumental ---
Your mother will try to protect you
Hold you as long as she can
But the higher you climb
The more you can see.
That's something I understand
One day you'll look at your own son
There′ll be so much that you want to say
He′ll have to find his own way.
On the road he must take
The course he must run
That's how it always has been
Between fathers and sons.
It′s a bridge you can't cross
It′s a cross you can't bear
It′s the words you can't say
The things you can't change
No matter how much you care.
So you do all you can
But then you gotta let go
You′re just part of the flow
Of the river that runs
Between fathers and sons.

Entre pères et fils

(Gary Nicholson - John Jarvis)
Mon père avait tellement de choses à me dire
Des choses qu'il disait que je devais savoir
Ne fais pas mes erreurs
Il y a des règles que tu ne peux pas enfreindre.
Mais j'ai dû découvrir par moi-même
Maintenant que je regarde mon propre fils
Je sais ce que mon père a traversé
Il n'y a qu'un certain nombre de choses que tu peux faire.
Tu es fier quand ils marchent
Peur quand ils courent
C'est comme ça que ça a toujours été
Entre pères et fils.
C'est un pont que tu ne peux pas traverser
C'est une croix que tu ne peux pas porter
Ce sont les mots que tu ne peux pas dire
Les choses que tu ne peux pas changer
Peu importe à quel point tu t'en soucies.
Alors tu fais tout ce que tu peux
Mais ensuite tu dois lâcher prise
Tu fais juste partie du flux
De la rivière qui coule
Entre pères et fils.
--- Instrumental ---
Ta mère essaiera de te protéger
Te tenir aussi longtemps qu'elle le pourra
Mais plus tu grimpes haut
Plus tu peux voir.
C'est quelque chose que je comprends
Un jour tu regarderas ton propre fils
Il y aura tellement de choses que tu voudras dire
Il devra trouver sa propre voie.
Sur la route qu'il doit prendre
Le cours qu'il doit suivre
C'est comme ça que ça a toujours été
Entre pères et fils.
C'est un pont que tu ne peux pas traverser
C'est une croix que tu ne peux pas porter
Ce sont les mots que tu ne peux pas dire
Les choses que tu ne peux pas changer
Peu importe à quel point tu t'en soucies.
Alors tu fais tout ce que tu peux
Mais ensuite tu dois lâcher prise
Tu fais juste partie du flux
De la rivière qui coule
Entre pères et fils.