Lyrics and translation Waylon Jennings - California Sunshine

California Sunshine

(Harlan Howard)
Go West Young Man the signs all seem to say
There′s San Diego, Frisco or LA
Leave that cold, cold woman far behind
Warm yourself in that California sunshine.
Go west young man become a movie star
Or anything except the fool you are
Expose the lonely corners of your mind
To a little fad of that California sunshine.
I need a change I've headed up to here
She′s just playing game that's very clear
But her play mate will soon be hard to find
'Cause I′ll be in that California sunshine.
--- Instrumental ---
They say those California girls are fine
They know how to really walk your mind
Well, one of you get ready ′cause you're mine
I′m headin' for that California sunshine.
I need a change I′ve headed up to here
She's just playing game that′s very clear
But her play mate will soon be hard to find
'Cause I'll be in that California sunshine.
Baby, I′ll be in that California sunshine...

Le soleil de Californie

(Harlan Howard)
Va vers l'ouest, mon jeune homme, les signes semblent tous le dire
Il y a San Diego, Frisco ou LA
Laisse cette femme froide, froide, loin derrière
Réchauffe-toi dans ce soleil de Californie.
Va vers l'ouest, mon jeune homme, deviens une star de cinéma
Ou quoi que ce soit d'autre que le fou que tu es
Expose les coins solitaires de ton esprit
À un petit engouement de ce soleil de Californie.
J'ai besoin d'un changement, je suis arrivé ici
Elle joue juste à un jeu, c'est très clair
Mais son compagnon de jeu sera bientôt difficile à trouver
Parce que je serai sous ce soleil de Californie.
--- Instrumental ---
On dit que ces filles de Californie sont belles
Elles savent vraiment comment te faire tourner la tête
Eh bien, l'une d'entre elles, prépare-toi, parce que tu es à moi
Je me dirige vers ce soleil de Californie.
J'ai besoin d'un changement, je suis arrivé ici
Elle joue juste à un jeu, c'est très clair
Mais son compagnon de jeu sera bientôt difficile à trouver
Parce que je serai sous ce soleil de Californie.
Ma chérie, je serai sous ce soleil de Californie...