Lyrics and translation Waylon Jennings - Carnival Song

Carnival Song

I've been quite the traveler ever since I hit the road
And the Sullen county carnival has been my earn in gold
I've been quite alone since I remember when
I turned my ultimatums into chips and cashed them in

I used to run the Ferris wheel but that'd be hard to prove
I can't stand to see a rolling wheel propped up so it can't move
I used to run the carousel hell that's just round and round
Never liked to see them ponies painted up and bolted down

The only thing that keeps me from staying here is leaving
The only thing that saves me from it all is I'll be gone
Just when I could trust in all the things that I believe in
I had to pack it up and move along
And I'll tell you the boys I'm not the only one

I was a straight man at the ring toss but that was just a jaunt
I can't see throwing rings around things you don't really want
I could run the roller coaster but that might break my heart
So much hard travelin' just to wind up where you start

Now I just work the gateway and I'm pretty satisfied
Little booth is red and blue and I just sit inside
I just take your money and give tickets out in trade
Think about my life and all the promises I made

The only thing that keeps me from staying here is leaving...
Who's running from the things they've left undone

Chanson de Carnaval

J'ai beaucoup voyagé depuis que j'ai pris la route
Et le carnaval du comté de Sullen a été ma mine d'or
Je suis très seul depuis que je me souviens
J'ai transformé mes ultimatums en jetons et je les ai encaissés

Je faisais tourner la grande roue, mais ce serait difficile à prouver
Je ne supporte pas de voir une roue qui roule soutenue pour qu'elle ne puisse pas bouger
Je faisais tourner le carrousel, un enfer qui tourne en rond
Je n'ai jamais aimé voir ces poneys peints et boulonnés

La seule chose qui m'empêche de rester ici, c'est de partir
La seule chose qui me sauve de tout ça, c'est que je partirai
Juste au moment où je pouvais croire en tout ce en quoi je crois
J'ai dû faire mes valises et partir
Et je te dis que je ne suis pas le seul

J'étais un homme droit au lancer d'anneaux, mais c'était juste une plaisanterie
Je ne peux pas voir lancer des anneaux autour de choses dont tu ne veux pas vraiment
Je pourrais conduire les montagnes russes, mais ça pourrait me briser le cœur
Tant de voyages difficiles pour finir là où tu as commencé

Maintenant, je travaille à l'entrée et je suis plutôt satisfait
Le petit stand est rouge et bleu et je suis assis à l'intérieur
Je prends juste ton argent et je distribue des billets en échange
Je pense à ma vie et à toutes les promesses que j'ai faites

La seule chose qui m'empêche de rester ici, c'est de partir...
Qui fuit les choses qu'il a laissées inachevées